闊天空地談論著法院啦，巡迴裁判啦，慈善學校年鑑啦。“我判了他十年徒刑。”他也許對我喝的那種玩藝兒嗤之以鼻。他們喝的是瓶子上沾滿塵埃、標著釀造年份的陳年老酒。關於記錄官法庭該怎樣主持公道，他自有看法。這是位用心良好的老人。警察的刑事訴訟卷宗裡塞滿了種種案件——他們為了提高破案率而捏造罪名。他要求他們糾正。對那些放債者毫不姑息。曾把呂便·傑狠狠地收拾了一頓。說起來他可不折不扣是個人們所說的可鄙的猶太人。這些法官權力很大。都是些戴假髮、脾氣暴躁的老酒鬼。就像爪子疼痛發炎的熊一樣。願天主可憐你的靈魂。
哦，招貼畫。麥拉斯義賣會。總督閣下。十六日，那就是今天啊。為默塞爾醫院募款。《彌賽亞》的首演也是為了這個。對。亨德爾。到那兒去看看怎樣？鮑爾斯橋。順便到凱斯商店走一遭。像水蛭似的巴在他身上也沒用。呆長了會討嫌。在門口總會碰上熟人的。
布盧姆先生來到了基爾戴爾大街。首先得去圖書館。
在陽光底下戴著草帽。棕黃色皮鞋。卷邊長褲。對，就是他。
他的心輕輕地悸跳著，向右拐吧。博物館。女神們。他向右拐了個彎。
是他嗎？多半是。別看他了。酒上了我的臉。我為什麼要……？太叫人發暈。對，就是他。走路的那個姿勢。別看他啦。別看他啦。往前走吧。
他邊大步流星地走向博物館的大門，邊抬起眼睛。漂亮的建築。是托馬斯·迪恩爵士設計的。他沒跟在我後邊吧？
也許他沒瞧見我。陽光正晃著他的眼睛。
他氣喘吁吁，發出一聲聲短促的嘆息。快點兒。冰冷的雕像群。那裡挺僻靜，不出一分鐘我就安全了。
是啊，他沒瞧見我。兩點多啦。就在大門口那兒。
我的心臟！
他的眼睛直跳，直勾勾地望著奶油色石頭的曲線。托馬斯·迪恩爵士，希臘式建築。
我要找樣東西。
他那隻焦躁的手急忙伸進一個兜裡，掏出來一看，是讀後沒疊好的移民墾殖公司的廣告。可放在哪兒了呢？
匆匆忙忙地找。
他趕快又將公司的廣告塞了回去。
她說是下午。
我找的是那個。對，那個。所有的兜都翻遍了。手絹。《自由人報》。放在哪兒了呢？對啦。褲子。皮夾子。土豆。我放在哪兒了呢？
快點口。放輕腳步。馬上就到啦。我的心臟。
他一邊用手摸索著那不知放到哪兒去了的東西，一邊唸叨著還得去取化妝水。在褲兜裡找到了肥皂，上面粘著溫吞吞的紙。啊，肥皂在這兒哪。對，來到大門口了。
第九章
為了緩和大家的情緒，公誼會教徒－圖書館長文質彬彬地輕聲說道：“球門不是還有《威廉·邁斯特》那珍貴的篇章嗎？一位偉大的詩人對另一位弟兄般的大詩人加以論述。一具猶豫不決的靈魂，被相互矛盾的疑惑所撕扯，挺身反抗人世無邊的苦難，就像我們在現實生活中所看到的那樣。”
他踏著橐橐作響的牛皮鞋，跳著五步舞前進一步，又跳著五步舞，在肅穆的地板上後退一步。
一名工役悄悄地把門開了個縫兒，默默地朝他做了個手勢。
“馬上就來，”他說，踏著橐橐作響的鞋正要走開，卻又踟躕不前。“充滿綺麗幻想而又不實際的夢想家，面臨嚴峻的現實，就只有一敗塗地。我們讀到這裡，總覺得歌德的論斷真是對極了。他的宏觀分析是正確的。”
像是聽了倍加響亮的分析，他踩著“科蘭多”舞步走開了。歇頂的他，在門旁聳起那雙大耳朵，傾聽著工役的每一句話，然後就走了。
只剩下兩個人。
“德·拉帕利斯先生，”斯蒂芬冷笑著說，“直到死前一刻鐘還活著。”
“你找到那六個勇敢的醫科學生了嗎？”約翰·埃格林頓以長者的刻薄口氣問道，“好叫他們把《失樂園》筆錄下來。他管這叫作《魔鬼之煩惱》。”
微笑吧。露出克蘭利微笑吧。
起初他為她搔癢，
接著就撫摩她，
並捅進一根女用導尿管。
因為他是個醫科學生，
爽朗快活的老醫……
“倘若是寫《哈姆萊特》的話，我覺得你還需要再添上一個人物。對神秘主義者來說，七是個可貴的數字。威·巴把它叫作燦爛的七。”
他目光炯炯，將長著赤褐色頭髮的腦袋