子已經褪色了。從前它可風光過。耳朵上有一小綹蓬亂的頭髮。還有那頂式樣俗氣的無簷女帽上頭還綴了三顆古色古香的葡萄珠，這才勉強戴得出去。一位寒酸的淑女。從前她可講究穿戴啦。如今嘴邊已經出現了皺紋。才比摩莉大上一兩歲。
那個女人從她身旁走過去的時候，曾用怎樣的眼神瞅她！殘酷啊。不公正的女性。
他依然盯著她，竭力不把心頭的不悅形之於色。仿甲魚湯、牛尾湯、咖哩雞肉湯的氣味沖鼻。我也餓了。她那衣服的貼邊上還沾著點心屑呢，腮幫子上也巴著糖渣子。填滿了各色果品餡兒的大黃酥皮餅。那時候她叫喬西·鮑威爾。那是好久以前的事了，在海豚倉的盧克·多伊爾家玩過啞劇字謎。萬事休矣，完蛋。
換個話題吧。
“最近你見著博福伊太太了嗎？”布盧姆先生問。
“米娜·普里福伊嗎？”她說。
我腦子裡想的是非利普·博福伊。戲迷俱樂部。馬查姆經常想起那一妙舉。我拉沒拉那鏈兒呢？拉了，那是最後一個動作。
“是的。”
“我剛才順路去探望了她一下，看看她是不是已分娩了。眼下她住進了霍利斯街的婦產醫院。是霍恩大夫讓她住院的。她已足足折騰了三天。”
“哦，”布盧姆先生說，“我聽了很難過。”
“可不是嘛，”布林太太說，“家裡還有一大幫娃娃哪。護士告訴我，是不常見的難產。”
“哎呀，”布盧姆先生說。
他的目光表露著深切的憐憫，全神貫注地傾聽她這個訊息，同情地砸著舌頭：“嘖！嘖！”
“我聽了很難過，”他說，“怪可憐的！三天啦！夠她受的！”
布林太太點了點頭。
“從星期二起，陣痛就開始啦……”
布盧姆先生輕輕地碰了一下她的胳膊肘尖兒，提醒她說：
“當心！讓這個人過去吧。”
一個瘦骨嶙峋的人從河邊沿著人行道的邊石大步流星地走了過來，隔著繫有沉甸甸的帶子的單片眼鏡，茫然地凝視著陽光。一頂小帽像頭巾一般緊緊地箍在他頭上。邁一步，夾在腋下的那件摺疊起來的風衣、柺杖和雨傘就晃盪一陣。
“瞧他，”布盧姆先生說，“總是在街燈外側走路。瞧啊！”
“我可以問一下他是誰嗎？”布林太太說，“他是個半瘋兒嗎？”
“他名叫卡什爾·博伊爾·奧康內爾·菲茨莫里斯·蒂斯代爾·法雷爾，”布盧姆先生笑眯眯地說，“瞧啊！”
“這串兒夠長的啦，”她說，“丹尼斯遲早也會變成這個樣子。”
她突然閉上了嘴。
“他出來啦，”她說，“我得跟著他走。再見吧。請代我向摩莉問候一聲，好嗎？”
“好的，”布盧姆先生說。
他望著她一路躲閃著行人，走到店鋪前面去。丹尼斯·布林身穿緊巴巴的長禮服，腳登藍色帆布鞋，腋下緊緊地夾著兩部沉甸甸的大書，從哈里森飯館裡抱著腳步走了出來。像往常一樣，彷彿是一陣風把他從海灣刮來的似的。他聽任她趕上自己，並沒有感到意外，一路朝她掀起他那髒巴兮兮的灰鬍子，擺動著皮肉鬆弛的下巴，熱切地說著什麼。
瘋狂。完全瘋啦。
布盧姆先生繼續輕鬆愉快地走去。瞥見前面陽光下那頂像頭巾一般緊緊地箍在頭上的小帽，還有那大搖大擺地晃盪著的柺杖、雨傘和風衣。瞧瞧他！又離開了人行道。這也是在世上鬼混的一種方式。還有另一個披頭散髮、衣衫檻褸的老瘋子，到處閒蕩。如果跟這種人一道過日子，必然夠嗆。
萬事休矣，完蛋。那準是阿爾夫·柏根或裡奇·古爾丁乾的。毫無疑問，是在蘇格蘭屋開著玩笑寫的。他正前往門頓的事務所。一路用那雙牡蠣般的眼睛瞪著明信片的那副樣子，足以讓眾神人飽眼福。
他從愛爾蘭時報社前走過。那兒興許還放著其他應徵者的回信哩。我倒巴不得統統給答覆了。這制度倒是替罪犯大開方便之門：暗碼。現在正是吃午飯的時候。那邊那個戴眼鏡的職員並不認識我。啊，就把他們先撂在那兒，慢慢兒來吧。光是把那四十四封信測覽一遍就夠費事的了。招聘一名精幹的女打字員，協助一位先生從事文字工作。找曾管你叫淘氣鬼，因為我不喜歡那另一個世界。請告訴我它的含意。請告訴我，你太太使用哪一種香水。告訴我世界是誰創造的。她們就像這樣劈頭蓋腦地向你提出各種問題。另外一個叫莉齊·特威格，說是，我的