就是他自己的聖子。剛才穆利根就曾用此活來嘲弄這位陌生人。無謂的嘲弄。一切織風者最終必落得一場空。他們受到威脅，被繳械，被擊敗；在衝突中，來自教會的那些擺好陣勢的使者們，米迦勒的萬軍，用長矛和盾牌永遠保衛教會。
聽哪，聽哪。經久不息的喝采。該死！以天主的名義！
“當然嘍，我是個英國人，”海恩斯的嗓音說，“因此我在感覺上是個英國人。我也不願意看到自已的國家落入德國猶太人的手裡。我認為當前，這恐怕是我們民族的問題。”
有兩個人站在懸崖邊上眺望著，一個是商人，另一個是船老大。
“她正向閹牛港開呢。”
船老大略帶輕蔑神情朝海灣北部點了點頭。
“那一帶有五深，”他說，“一點鐘左右漲潮，它就會朝那邊浮去了。今兒個已經是第九天啦。”
淹死的人。一隻帆船在空蕩蕩的海灣裡順風改變著航向，等待一團泡腫的玩藝兒突然浮上來，一張腫脹的臉，鹽白色的，翻轉向太陽。我在這兒哪。
他們沿著彎曲的小道下到了灣汊。勃克·穆利根站在石頭上，他穿了件襯衫，沒有別夾子的領帶在肩上飄動。一個年輕人抓住他附近一塊岩石的尖角，在顏色深得像果凍般的水裡，宛若青蛙似地緩緩踹動著兩條綠腿。
“弟弟跟你在一起嗎，瑪拉基？”
“他在韋斯特米思。跟班農一家人在一起。”
“還在那兒嗎？班農給我寄來一張明信片。說他在那兒遇見了一個可愛的小姐兒。他管她叫照相姑娘。”
“是快照吧，呃？一拍就成。”
勃克·穆利根坐下來解他那高腰靴子的帶子。離巖角不遠處，抽冷子冒出一張上歲數的人那漲得通紅的臉，噴著水。他攀住石頭爬上來。水在他的腦袋以及花環般的一圈灰髮上閃爍著，沿著他的胸脯和肚子流淌下來，從他那松垂著的黑色纏腰市裡往外冒。
勃克·穆利根閃過身子，讓他爬過去，瞥了海恩斯和斯蒂芬一眼，用大拇指甲虔誠地在額頭、嘴唇和胸骨上面了十字。
“西摩回城裡來啦，”年輕人重新抓住巖角說，“他想棄醫從軍呢。”
“啊，隨他去吧！”勃克·穆利根說。
“下週就該受熬煎了。你認識卡萊爾家那個紅毛丫頭莉莉嗎？”
“認得。”
“昨天晚上跟他在碼頭上調情來看。她爸爸闊得流油。”
“她夠勁兒嗎？”
“這，你最好去問西摩。”
“西摩，一個嗜血的軍官，”勃克·穆利根說。
他若有所思地點點頭，脫下長褲站起來，說了句老生常談：
“紅毛女人浪起來賽過山羊。”
他驚愕地住了口，並摸了摸隨風呼扇著的襯衫裡面的肋部。
“我的第十二根肋骨沒有啦，”他大聲說。“我是超人。沒有牙齒的金赤和我都是超人。”
他扭著身子脫下襯衫，把它甩在背後他堆衣服的地方。
“瑪拉基，你在這兒下來嗎？”
“嗯。在床上讓開點兒地方吧。”
年輕人在水裡猛地向後退去，伸長胳膊利利索索地劃了兩下，就游到灣汊中部。海恩斯坐在一塊石頭上抽著煙。
“你不下水嗎？”勃克·穆利根問道。
“呆會兒再說，”海恩斯說，“剛吃完早飯可不行。”
斯蒂芬掉過身去。
“穆利根，我要走啦，”他說。
“金赤，給咱那把鑰匙，”勃克·穆利根說，“好把我的內衣壓壓平。”
斯蒂芬遞給了他鑰匙。勃克·穆利根將它撂在自己那堆衣服上。
“還要兩便士，”他說，“好喝上一品脫。就丟在那兒吧。”
斯蒂芬又在那軟塌塌的堆兒上丟下兩個便士。不是穿，就是脫。勃克·穆利根直直地站著，將雙手在胸前握在一起，莊嚴地說：
“瑣羅亞斯德如是說：‘偷自貧窮的，就是借給耶和華……’”
他那肥胖的身軀跳進水去。
“回頭見，”海恩斯回頭望著攀登小徑的斯蒂芬說，愛爾蘭人的粗擴使他露出笑容。
公牛的角，馬的蹄子，撒克遜人的微笑。
“在‘船記’酒館，”勃克·穆利根嚷道。“十二點半。”
“好吧，”斯蒂芬說。
他沿著那婉蜒的坡道走去。
飾以百