布盧姆
（把羞得通紅的臉藏在腋窩裡，口叼食指，傻笑。）哦，我現在好容易才明白你暗示的是什麼了！
貝洛
像你這麼個陽萎的傢伙，除此而外還能做什麼？（他彎下身去，邊盯視邊用扇子粗暴地戳布盧姆臀部那脂肪很厚的褶皺下面。）起來！起來！曼克斯貓！這是怎麼啦？你那捲毛的茶壺哪兒去啦？要麼就是什麼人把它鉸掉了嗎，你這鳥兒？唱吧，鳥兒，唱呀。軟搭拉的，就跟在馬車後面撒尿的六歲娃娃那物兒一樣。買只桶或賣掉水泵。（大聲）你起得了男人的作用嗎？
布盧姆
在埃克爾斯街……
貝洛
（諷刺地）我絕不想傷害你的感情，可有個肌肉發達的男人在那兒頂替了你。這叫作形勢逆轉，你這年輕的相公！他可是個粗壯有力的剽悍男子。咳，你這窩囊廢，要是你也有那麼個滿是疙瘩、瘤子和瘊子的物兒就好啦。告訴你吧，他把渾身的勁頭全使出來啦。腳對腳，膝對膝，肚子對肚子，乳房對胸脯！他可不是個閹人。屁股後頭像荊豆叢似的扎煞著一簇紅毛毛！小夥子，等上九個月吧！哎呀呀，它已經在她肚子裡上下翻騰，蹬蹬踹踹，又咳嗽什麼的！難道這還不使你氣得火冒三丈嗎？碰到痛處了吧？（他輕蔑地朝布盧姆啐口唾沫。）你這痰盂！
布盧姆
我深深受了凌辱，我……要去告警察。索賠一百英鎊。竟然說得出口！我……
貝洛
有能耐你就去告吧，瘸鴨子。我們要的是瓢潑大雨，不是你那毛毛細雨。
布盧姆
會把我逼瘋的！摩爾！我忘記了！饒恕我吧！摩爾……我們……還……
貝洛
（冷酷無情地）不行，利奧波德·布盧姆。自從你趴在睡谷裡，在睡眠中度過長達二十年的夜晚，一切都按女人的意志改變了。回去瞧瞧吧。
（老睡谷隔著荒原呼喚。）
睡谷
瑞普·凡·溫克爾！瑞普·凡·溫克爾！
布盧姆
（腳上穿著破破爛爛的鹿皮靴，手裡拿著一杆鏽跡斑斑的鳥槍。他踮起腳尖，用手指摸索著。面容憔悴，骨瘦如柴而鬍子拉碴的臉，對著菱形窗玻璃凝視，然後喊道）我看見她啦�