著色的茶褐色衣服，鑽出她的洞穴，從枝葉交錯的幾棵紫杉下經過，站在布盧姆旁邊。）
紫杉們
（葉子嘰嘰喳喳）是姐姐。咱們的姐姐。噓！（柔聲）凡人！（親切地）不，可不要哭！
布盧姆
（軟綿綿地在枝葉下匍匐前進，浴著透過枝葉縫隙射進來的陽光，威嚴地）落到這麼個境地。我早就覺出會是這樣的。習慣勢力。
寧芙
凡人！你在一堆歹徒當中找到了我。跳大腿舞的，沿街叫賣水果蔬菜的小販，拳師，得人心的將軍。穿肉色緊身衣、道德敗壞的啞劇演員，在本世紀最叫座兒的歌舞節目《曙光女神和卡利尼》中跳希米舞的俏皮漂亮的舞女。我藏在散發著石油味的粉紅色廉價紙頁當中。周圍是俱樂部的男人們那些老掉牙的猥褻之談，擾亂乳臭未乾的小青年心情的話語，以及各種廣告：透明裝飾圖片，按照幾何圖形製造的骰子，護胸，專利品，經疝氣患者試用證明合格的疝帶。有益於已婚者的須知。
布盧姆
（朝她的膝蓋抬起海龜頭）咱們曾經見過面。在另一個星球上。
寧芙
（悲慼地）橡膠製品。永遠不會破的品種，專供貴族人士使用。男用胸衣。保治驚厥，無效退款。沃爾德曼教授神奇胸部擴大器使用者主動寄來的感謝信。據格斯·魯布林太太來信說：我的胸圍在三週內擴大了四英寸，並附照片。
布盧姆
你指的是《攝影點滴》嗎？
寧芙
是啊。你帶走了我，將我鑲在裝飾著金屬箔的櫟木鏡框裡，把我掛在你們夫妻的床上端。一個夏日傍晚，當沒人看到時，你還吻了我身上的四個部位，並懷著愛慕心情用鉛筆把我的眼睛、乳房和陰部都塗黑了。
布盧姆
（謙卑地吻她的長髮）美麗的不朽的人兒啊，你有著何等古典的曲線。你是美的化身。我曾經仰慕你，讚頌你，幾乎向你禱告。
寧芙
在漫漫黑夜，我聽見了你的讚美…
布盧姆
（急促地）是啊，是啊。你指的是我……睡眠把每個人的最壞的一面暴露出來，也許孩子們是例外。我曉得我曾從床上滾了下去，或者毋寧說是被推下去了。據說浸過鐵屑的葡萄酒能夠治療打鼾。另外，還有那個英國人的發明。儘管地址寫錯了，幾天前我還是收到了關於醫治打鼾的那份小冊子。它說，能使人打一種不出聲、不妨礙任何人的鼾。（嘆息）一向都是這樣的：脆弱啊，你的名字就是婚姻。
寧芙
（用手指堵住耳朵）還有話。我的字典裡可沒有那些話。
布盧姆
你聽得懂那些話嗎？
紫杉們
噓！
寧芙
（用手捂住臉）在那間屋子裡，我什麼沒見到呀？我不得不瞧些什麼呀！
布盧姆
（抱歉地）我曉得。貼身穿的髒襯衣，還特意給翻了過來。床架上的環兒也鬆了，是老早以前由海上從直布羅陀運來的。
寧芙
（垂下頭去）比那還糟糕，比那還糟糕！
布盧姆
（仔細審慎地想）是那個陳舊的尿盆吧？那不怪她的體重。她剛好是一百六十七磅。斷奶後，增加了九鎊。尿盆上有個碴兒，膠也脫落了。呃？那只有一個把兒的、佈滿回紋的蹩腳用具。
（傳來瀑布晶瑩地傾瀉而下的聲音。）
瀑布
噗啦呋咔，噗啦呋咔。
噗啦呋咔，噗啦呋咔。
紫杉們
（枝條交叉）聽啊。小點兒聲。姐姐說得對。我們是在噗啦呋咔瀑布旁邊生長的。在令人倦怠的夏日，我們供大家遮蔭。
約翰·懷思·諾蘭
（身穿國民林務員制服，出現在後方。摘下那頂插了飾毛的帽子。）在令人倦怠的日子，遮蔭吧，愛爾蘭的樹木！
紫杉們
（低語）是誰隨同高中生的郊遊到噗啦呋咔來啦？是誰丟下尋覓堅果的同學們，到我們樹底下找蔭涼兒來啦？
布盧姆
（雞胸，瓶狀肩膀，身穿不三不四的黑灰條紋相間、尺寸太小的童裝，腳蹬白網球鞋，滾邊的翻筒長襪，頭上是一頂帶著徽章的紅色學生帽。）我當時才十幾歲，是個正在發育的男孩兒。看什麼都有趣兒。顛簸的車啦，婦人衣帽間和廁所混淆在一起的氣味啦，密密匝匝地擁塞在古老的皇家劇場樓梯