而湯米也看見了：在教堂旁邊的樹林上空，起初是藍的，繼而是綠的和紫的。
“放焰火哪！”西茜·卡弗裡說。
於是，為了觀賞屋舍和教堂上空的焰火，她們全都慌慌張張地沿著岸灘跑去。伊迪推著娃娃博德曼所坐的那輛嬰兒車，西茜拉著湯米和傑基的手，免得他們栽跟頭。
“來呀，格蒂，”西茜大聲叫道，“是義賣會的焰火哩。”
然而格蒂態度堅決，無意聽任她們擺佈。倘若她們能夠像蕩婦那樣野跑，她蠻可以這麼原地坐著；所以她說，她從自己坐的地方也瞧得見。那雙緊盯著她的眼睛，使她的心怦怦直跳。她瞥了他一眼，視線同他相遇。那道光穿透了她全身。那張臉上有著熾熱的激情，像墳墓般寂靜的激情。她遂成為他的了。終於只剩下他們兩個了，再也沒有人刺探並嘰嘰喳喳。而且她曉得他是至死不渝的，堅定不移，牢固可靠，通身剛正不阿。他的雙手和五官都在活動，於是，她渾身顫慄起來。她儘量仰著身子，用目光尋覓那焰火，雙手抱膝，免得栽倒。除了他和她而外，沒有一個人在看著，所以她把她那雙俊秀而形態優美、嬌嫩柔韌而細溜豐腴的小腿整個兒裸露出來。她似乎聽到他那顆心的悸跳，粗聲粗氣的喘息，因為她也曉得像他那樣血氣方剛的男人，會有著怎樣的情慾。還因為一次伯莎·薩波爾告訴過她一樁絕對的秘密，並要她發誓永遠不說出去。她家的一位在人口密集地區調查局工作的房客，從報紙上剪下那些表演短裙舞和翹腿舞的舞女的照片。她說，他不時地在床上做些不大文雅的勾當，這，你也想象得到吧。不過，眼下這檔子事可跟那個大不相同，情況完全兩樣。她幾乎覺得他使她的臉貼近他自己的臉，並用他那俊俏的嘴唇飛快地給了她一個熱烈的初吻。再說，只要你在婚前不做那另一檔子事，罪行就能得到赦免。應該設個女懺悔師，即便你不說出口，她們也能領會得一清二楚。西茜·卡弗裡兩眼有時也露出夢幻般的恍惚神情，唷，她準也是那樣的。還有溫妮·裡平哈姆，對一些男演員的照片簡直入了迷，而且是由於那個快來了，才會有這種感覺。
這時，傑基·卡弗裡大聲嚷道：“瞧，又來了一個。”格蒂把上半身往後仰，露出的藍襪帶剛好同透明的長襪子般配。他們都瞅見了，並且都嚷著：“瞧，瞧，就在那兒。”她一個勁兒地往後仰著看那焰火。這時，有個軟軟的古怪玩藝兒騰空飛來飛去，黑黑的。她瞧見一隻長長的羅馬蠟燭高高地躥到樹木上空，高高地，高高地。大家緊張地沉默著。待它越升越高時，大家興奮得大氣兒不出。為了追蹤著瞧，她只好越發往後仰。焰火越升越高。幾乎望不到了。由於拼命往後仰，她臉上洋溢位一片神聖而迷人的紅暈。他還能看到她旁的什麼：撫摩面板的印度薄棉布褲衩，因為是白色的，比四先令十一便士的那條綠色佩蒂懷斯牌的看得更清楚。那袒露給他，並意識到了他的視線；焰火升得那麼高，剎那間望不到了。她往後仰得太厲害，以致四肢發顫，膝蓋以上高高的，整個兒映入他的眼簾。就連打鞦韆或膛水時，她也不曾讓人這麼看過。她固然不知羞恥，而他像那樣放肆地盯著看，倒也不覺得害臊。他情不自禁地凝望著一半是送上來的這令人驚異的袒露，看啊，看個不停：就像著短裙的舞女們當著紳士們的面那麼沒羞沒臊。她恨不得抽抽嗒嗒地對他喊叫，朝他伸出那雙雪白、細溜的雙臂，讓他過來，並將他的嘴唇觸到她那白皙的前額上。這是一個年輕姑娘的愛之呼聲，從她的胸脯裡絞出來的、被抑制住的小聲叫喚，古往今來這叫喊一直響徹著。這當兒一支“火箭”躥了上去，蹦的一聲射向黑暗的夜空。哦，緊接著，“羅馬蠟燭”爆開來，恰似哦的一聲嘆息。每一個人都興高采烈地哦哦直叫。這當兒，噴出一股金髮絲，像雨一般傾瀉下來。啊！全都是綠色的、露水般的星群，滔滔不絕地散發著金光，哦，多麼可愛，哦，多麼柔和，甜蜜，柔和！
然後，一切都宛若露水一般融化到灰色的氛圍裡。萬籟俱寂。啊！當她敏捷地向前彎過身去的時候，瞥了他一眼。這是感傷的短短一瞥，帶有可憐巴巴的抗議和羞怯的嗔怪，弄得他像個少女一般飛紅了臉。他正倚著背後的岩石。在那雙年輕天真的眼睛面前，利奧波德·布盧姆（因為這正是他）耷拉著腦袋，默默地站著。他是何等地殘忍啊！又幹了嗎？一個純潔美麗的靈魂向他呼喚，而他這個卑鄙的傢伙竟做出了什麼樣的回應呢？他簡直下流透頂！偏偏是他！然而她那雙眼睛裡卻蘊蓄著無窮無盡的慈祥，連對他也有一句寬恕的話，儘管他做錯了事，犯了罪，誤入歧途。一個姑娘家應該傾吐出來嗎？不，一千個不