子試圖再做一次努力：“克洛德哥哥，至少給我一個小錢吃飯吧。”
“格拉田教會學得如何啦？”堂·克洛德問道。
“本子丟了。”
“拉丁人文科學學得如何？”
“奧拉蒂烏斯②的書本給人偷去了。”
“亞里士多德學得如何？”
“說真的！哥呀，有個教堂神甫說過，任何時代的異教邪說都是以亞里士多德的形而上學為淵藪的，這神甫究竟是誰呢？見鬼去吧，亞里士多德！我才不願意讓他的形而上學來破壞我的宗教信仰吶。”
①奧拉蒂烏斯，公元前六世紀傳說中的羅馬英雄。
②原文為希臘文。
“年青人，”副主教接著說。“在王上最後一次進城時，有一個侍從貴族叫菲利浦·德·科米納，馬披上繡著他的一句格言，不妨勸您好好想一想：不勞動者不得食①。”
學子半晌不作聲，用手指搔搔耳朵，眼睛盯著地上，臉有慍色。猛然間，他一下子轉身向著克洛德，其敏捷真不亞於猴子。
“這麼說來，好哥哥，您連給我一個巴黎索爾，去麵包鋪買塊麵包皮都不給啦？”
“不勞動者不得食。”
副主教毫不容情，約翰聽了他這句回答，雙手捂住頭，像個女人哭泣一樣，帶著絕望的表情嚷叫：“Ｏ#ｏ#ｏ#ｏ#ｏ#ｏｉ！”
“這是什麼意思，先生？”克洛德聽到這怪叫聲，不由一怔，問道。
學子剛用拳頭揉過眼睛，使看起來像哭紅了似的，一聽到克洛德的問話，厚著臉皮抬眼望著他，應道：“嗯，什麼！這是希臘語呀！是埃斯庫羅斯的抑抑揚格②詩句，表示悲痛欲絕。”
說到這裡，隨即縱聲哈哈大笑，笑得那麼滑稽，那麼厲害，副主教也情不自禁地露出了笑容。其實這要怪克洛德自己，為什麼過去要那樣嬌慣這個孩子呢？
“哦！克洛德好哥哥，我的靴底都破得吐舌頭了，世上哪有比這更悲慘的厚底靴嗎？”
副主教一下子又恢復了原來的那種粗聲厲色：“新�