罰的。其實絕非如此，他之所以受到懲罰，只因為他倒黴是個聾子，而且由一個聾子來審判他。他毫不懷疑，這個吉卜賽姑娘也來報仇，也像其他人一樣來揍他。
果然，只見她快步登上臺階。他憤怒和悔恨交加，連氣都透不過來。恨不得一下子能把恥辱柱的臺子震塌，假如他那隻獨眼能夠電閃雷劈就不等埃及女郎爬上平臺，便把她轟成齏粉。
她一言不發，默默走近那個扭動著身子妄圖避開她的罪人，然後從腰帶上解下一個水壺，輕輕地把水壺送到那可憐人乾裂的嘴唇邊。
這時，只見他那隻乾涸、焦灼的眼睛裡，滾動著一大滴淚珠，隨後沿著那張因失望而長時間皺成一團的醜臉，緩慢地流下來。這不幸的人掉眼淚，也許還是平生第一遭吧。可是，他竟忘記了喝水。埃及女郎不耐煩地噘起小嘴，臉帶笑容，把水壺緊靠在卡齊莫多張開的嘴上，他實在渴得口乾舌焦，一口氣接一口氣地喝著。
一喝完，可憐人伸長汙黑的嘴唇，大概想吻一吻那隻剛援救過他的秀手。但是，姑娘也許有所戒備，並且想起昨夜那件未遂的暴行，便像一個孩子怕被野獸咬著那樣，嚇得連忙把手縮回去。
於是可憐的聾子盯著她看，目光充滿責備的神情和無可表達的悲傷。
這樣一個美女，嬌豔，純真，嫵媚，卻又如此纖弱，竟這樣誠心誠意地跑來援救一個慘遭橫禍、奇醜無比、心腸歹毒的傢伙，這也許是世上感人肺腑的一幕了，尤其發生在恥辱柱上，這真是無與倫比的了。
所有的民眾無不為之感動，一齊鼓掌並高呼：“妙極了！妙極了！”
恰恰就在這個時候，隱修女從地洞的視窗上望見站在恥
辱柱臺上的埃及女郎，隨即又刻毒地詛咒道：“你該千刀萬剮，埃及妞！千刀萬剮！千刀萬剮！”
第六卷 第05章 玉米餅故事的尾聲
愛斯梅拉達臉色發白，踉踉蹌蹌走下恥辱柱平臺。隱修女的聲音仍然縈繞在她耳邊：“滾下！滾下！你這埃及女賊，有一天你也會在上面遭受同樣的下場！”
“麻衣女又胡思亂想了。”民眾喃喃說道，但也僅此而已。
因為這美女人總是令人生畏的，因而也就顯得神聖不可侮。誰也不願意去惹日夜祈禱的人。
放回卡齊莫多的時刻到了。他被解了下來，人群也就散開了。
馬伊埃特跟著兩個女友回頭走，來到大橋邊，忽然站住：
“對啦，厄斯塔舍！你的餅呢？”
“媽媽，”小孩應道，“您跟地洞裡那個太太說話的時候，有一條大狗咬我的餅，我也就吃了。”
“怎麼，先生，你全吃了？”她接著說道。
“媽媽，是狗吃的。我叫它別吃，它不聽，我也就咬了，就是這樣！”
“這孩子真是要命！”母親一面微笑一面責備道。“你瞧，烏達德，我們夏爾朗日園子裡有一棵櫻桃樹，他獨個兒就把一樹的櫻桃全吃光了。所以他祖父說他長大了準是個將才。——厄斯塔舍先生，我真是上你的當了！走吧，胖獅子！”
第七卷 第01章 給山羊透露秘密的危險
轉眼幾個星期過去了。
正是三月初。太陽，雖然尚未被古修辭法的鼻祖迪巴塔斯稱為眾燭之大公，其明媚與燦爛卻並不因此而稍減。這是風和日麗的一個春日，巴黎傾城而出，廣場上和供人散步的地方，到處人山人海，像歡度節假日那般熱鬧。在這樣光明、和煦、晴朗的日子裡，有某個時辰特別值得去觀賞聖母院的門廊。那就是當太陽西斜，差不多正面照著這座大教堂的時分。夕陽的餘暉愈來愈與地平線拉平，慢慢退出廣場的石板地面，沿著教堂筆直的正面上升，在陰影襯托下，正面的萬千浮雕個個凸起，而正中那個巨大的圓花窗就像獨眼巨人的一隻眼睛，在雷神熔爐熊熊烈火的反照下，射出火焰般的光芒。
現在正好是這一時刻。
在夕陽照紅的巍峨大教堂的對面，在教堂廣場和前庭街的交角處，有一座哥特風格的華麗宅第。其門廊上端的石頭陽臺上，幾個俏麗的少女談笑風生，真是千種風流，萬般輕狂。她們珠環翠繞的尖帽上，面紗低垂，一直拖到腳後跟；精美的繡花胸衣遮住雙肩，並按照當時風尚，露出處女那初步豐滿的美妙胸脯；罩衣已考究得出奇，蓬鬆寬大的下裙還更珍貴；個個衣著全是綾羅絲絨，尤其纖手白嫩如脂，足見終日無所事事，遊手好閒。從這一切便不難看出，她們都是富貴人家的千金小姐。確實如此，這是百合花·德·貢