個有城市地圖的螢幕。海邊寬敞的大街上有一個紅點。
摩萊利和弗蘭克把頭擠進前排坐當中的空間，設法互相避讓著看螢幕。特工指指紅點，它正在移動。
“這就是打電話的手機。我們透過衛星訊號發現了它。它在尼斯。我們很幸運，他就在城市這一頭。他先前沒有移動。根據他的速度，我覺得他是在步行。”
弗蘭克轉頭看看摩萊利。
“給弗羅本打電話，告訴他現在的情況。說我們已經出發，讓他們也趕到那裡。保持聯絡，隨時告訴他們目標的方向。”
司機幾乎在飛行。
“你叫什麼？”弗蘭克問。
“夏威爾·拉克瓦。”特工平靜地回答，好像他正在散步，而不是像導彈一樣掠過街面。
“好，拉克瓦。要是可能的話，我會盡一切可能讓你參加賽車。”
特工只是繼續踩著油門，可能是在表示感激。摩萊利和弗羅本激動地交談時，弗蘭克看了看螢幕，紅點閃爍起來。
“這是什麼意思？”
特工頭也不回地回答，“他在打電話。”
“我們能聽到嗎？”
“這臺裝置不行。它只能鎖定訊號位置。”
“沒關係，只要知道那狗孃養的在哪裡就行。”
他們沿路飛速行駛，速度足以令任何賽車冠軍妒忌。賽車司機——弗蘭克覺得這個綽號正合適他——以一種顯然純屬天賦的才能流暢地開著火球般的汽車在車流中穿行。
“弗羅本想知道在哪裡……”
“他走上了卡西尼路……現在他停下了。他又打了一個電話。”
廣場入口處有個小小的交通堵塞，拉克瓦一掉頭，繞著滑過它，然後又開上卡西尼路，好像他在參加一級方程式賽車的選拔似的。螢幕前的特工告訴他方向，摩萊利又把它們轉告尼斯警察。
“在這裡朝左轉，開到伊曼紐爾·菲裡帕街。”
“伊曼紐爾·菲裡帕街，”摩萊利的聲音重複道。
“現在朝右上加提耶路。”
“加提耶路，”摩萊利鸚鵡學舌。
他們朝右猛一拐，幾乎只有兩個輪子著地。開到街一側停滿汽車的短街盡頭時，一些警車已經停在了色加瑞路的十字路口。穿制服的警察在離警車有幾碼遠的地方站成一圈。他們中一個正走回汽車，邊把槍塞回槍套。他們停下車，跳了出來，閃電般趕到警察邊。弗羅本看到他們，衝弗蘭克攤開雙手，帶著剛踩上一堆狗屎似的表情。
警察中間站著一個小男孩，大概12歲，穿了件紅色T恤，一條耷拉到膝蓋的褲子，腳上套著耐克鞋。他手裡抓著一個手機。他逐個看看警察，一點也不害怕。他突然咧嘴笑了，露出一口七零八落的牙齒，激動地感嘆，“我的天吶！酷！”
52
哈德遜·麥克格馬克在豐維耶港口附近的碼頭停下時，已經幾乎是凌晨兩點。他停在一艘有藍色護板的巨大遊艇前，遊艇停泊在兩艘哨兵一樣的帆船中間。他跳下腳踏車，踢下支架，摘下頭盔。他租了輛腳踏車而不是汽車，因為他覺得腳踏車在蒙特卡洛的交通中更方便。這個城市在夏天變得混亂不堪，開車走動實在是受罪。儘管停車位倒是多得很。在賽艇期間，豐維耶碼頭人來人往，整個就混亂一團。到處是船員、新聞記者、贊助商和他們的代表，更不用提那些必定會出現的帆船愛好者和看熱鬧的人。
他去的所有地方都像場沒完沒了的障礙賽跑，腳踏車是穿過混亂人群的最好工具。護目鏡和頭盔則是防止他被認出的最好偽裝，這樣他就不必每每被人拉住打聽個沒完。
哈德遜·麥克格馬克看著這艘巨大的遊艇，想起酒吧裡賽艇發燒友之間關於帆船和馬達艇孰優孰劣的沒完沒了的爭論。他覺得這種區分很討厭，也並不準確。它們全都是馬達艇。只不過帆船不用傳統的推進器而已。它並不是船殼裡裝了變速器、活塞、汽缸和燃料的玩具。帆船的馬達是風。就像所有馬達一樣，它也要被分析，理解，它的節奏也要被調整，你必須知道如何將它的天然特性開發到極致。
他觀看喜愛的賽車時，有很多次都看到汽車發動機突然爆炸，冒出一陣白煙。許多次，他看到一輛單人汽車不幸地停到賽道邊上，別的車則呼嘯而過，司機爬出汽車，彎腰研究著後車軸，想弄明白是什麼地方背叛了他。
他們也一樣。哪怕一艘帆船也一樣要受它的馬達，也就是風的左右。風胡亂扭動，任意改變方向，忽大忽小。突然之間，沒有