我才不在乎你幹了什麼呢
這時我們聽到了跑步聲，我們停下腳步扭過頭來，看見這人
①他的臉被凱蒂抓得出了血，所以凱蒂這樣問他。沿著小路朝我們奔來，平平的樹影在他的大腿上滑過。
“他急得很呢。我們還是……”這時我看見有另一個人，是個上了點年紀的人，在吃力地跑著，手裡拿著一根棍子，還有一個光著上身的男孩跟在後面，一邊跑一邊把他的褲子往上提。
“那是朱里奧，”小姑娘開腔了，話沒說完，一個人向我撲來，我看清他長著一張義大利人的臉和一雙義大利人的眼睛。我們一塊摔倒在地。他用雙手使勁擂打我的臉，嘴裡罵罵咧咧的，那勁頭象是要咬我幾口才解恨。這時，人們把他拖了開去，拽緊他，他胸口一起一伏，拳頭亂揮，又是喊又是叫，他們捉住了他的胳膊，他就想法用腳踢我，人們只得又把他往後拖。那小姑娘號啕大哭起來，兩隻胳膊摟著那隻長麵包。那個光脊樑的男孩在一跳一蹦地向前衝，一邊還拽住了他的褲子。這時，不知是誰把我攙了起來，我一邊起來一邊看到另一個男孩，一個一絲不掛的男孩，繞過小路靜靜的拐彎處向我們跑來，跑到一半突然改變方向，跳進了樹叢，幾件硬得象木板似的衣服也跟在他後面飛進樹叢。朱里奧還在掙扎。那個攙我起來的人說：“嚯，行了。我們可把你逮住了。”他沒穿外衣，光穿了一件西服背心。上面彆著一隻金屬徽章①。他另外那隻手裡拿著一根多瘤的光滑的棍子。
“你就是安斯，對嗎？”我說。“我方才到處在找你。這是怎麼一回事？”
“我可要警告你，你說的每一句話在法庭上都會用來反對你，”他說。“你被逮捕了。”
“我要把他宰了，”朱里奧說。他還在掙扎。兩個人抓住了他。小姑娘不停地嚎著，一面還抱住那隻麵包。“你拐走我的妹
①這是鎮上警長的標誌。妹，”朱里奧說。“先生們，咱們走吧。”
“拐走他的妹妹？”我說。“什麼呀，我還一直在……”
“別說了，”安斯說。“你有話到法官面前說去。”
“拐走他的妹妹？”我說。朱里奧掙脫了那兩個人又向我撲來，可是警長擋住了他，雙方扭打了一番，最後那兩個人重新扭住了他的雙臂。安斯氣喘吁吁地放開了他。
“你這混帳外國人，”他說，“我真想把你也關起來，你犯了人身傷害罪。”他又轉身向我。“你願意老老實實自己走呢，還是要我把你銬走？”
“我跟你去就是了，”我說。“怎麼都行，只要我能找到一個人……來搞清楚……什麼拐走他妹妹，”我說，“拐走他妹妹……”
“我可警告過你了，”安斯說，“他是要告你一個蓄意強姦幼女罪。喂，那誰，你讓那丫頭別吵了行不行。”
“噢，原來如此，”我說。這時我忍不住大笑起來。又有兩個頭髮溼淋淋象石膏一樣粘在腦袋上、眼睛圓鼓鼓的男孩從樹叢裡鑽了出來，一邊還在扣襯衣的紐扣，襯衣都溼了，粘在他們的肩膀和胳膊上。我想止住不笑，可是辦不到。
“瞧著他點兒，安斯，我看他瘋了。”
“我一定要停……停下來，”我說，“我一分……一分鐘之內就會好的。那回我也止不住要說啊－啊－啊，”我說，一面還在大笑。“讓我坐一會兒。”我坐了下來，他們注視著我，還有那個淚痕滿面、懷裡摟住一隻象是啃過的麵包的小姑娘，而河水在小路下面迅疾而靜靜地流著。過了一會，我不想笑了。可是嗓子卻不聽我的命令，徑自在笑，正象胃裡已經吐得一乾二淨，可還在乾嘔那樣。
“喂，行了，”安斯說。“忍住點兒吧。”
“好的，”我說，使勁憋住了嗓子眼。天上飛舞著一著只黃蝴蝶，就象是一小片陽光逃逸了出來似的。過了一會，我不用再那麼使勁憋氣了。我站起身來。“我好了。朝哪邊走？”
我們順著小路往前走，那兩個看著朱里奧的、小姑娘以及那幾個男孩跟在我們後面。小路沿著河一直通到橋頭。我們過了橋，跨過鐵軌，人們都走到門回來看我們，越來越多的男孩不知打哪兒鑽了出來，等我們拐上大街，已經是一支浩浩蕩蕩的隊伍了。藥房門口停著一輛汽車，一輛挺大的轎車，我先沒認出車子裡的人是誰，這時我聽到布蘭特太太叫道：
“咦，那不是昆丁嗎！昆丁·康普生！”接著我看到了吉拉德，還看見斯波特坐在後座，腦袋靠在座位靠背上。還有施裡夫。那兩個姑娘我不認得。
“昆丁·康普生！”