，最後他也忍不住發起火來，反唇相譏。
不過作為一個受過良好教育的男人，他總會有所剋制他的憤怒，他的憐憫心避免他輕易說出那些太傷人的話，而她卻將她那種妓女的憤怒盡情發洩，不負責任，不顧羞恥，任何事都拿來當武器，她帶著殘忍的微笑欣賞她的受害人臉上痛苦的痙攣，接著，她會突然撲進他的懷裡，懇求他的寬恕。
這幾乎總在吃飯時發生的爭吵困擾著赫特瑪夫婦，吵鬧總在他們剛在餐桌旁坐好揭開湯盆或用刀切開烤肉時，這時他們臉上的表情真值得畫下來。隔著滿滿一桌菜他們交換著驚慌失措的滑稽目光。他們怎能吃得下去呢？羊後腿會不會連同盤子、肉汁和燉扁豆一起飛過花園去？
“可是不能吵架！……”無論何時，如果有人提議兩家作一次聯歡時，赫特瑪夫婦總要這樣叮囑他們，一個禮拜天芳妮邀請他們一起去樹林裡吃午餐時，他們也是這麼說的……哦，不會的！ 他們今天一定不會吵架，天氣太好了！……她跑去給孩子穿衣服，收拾提籃。
一切準備就緒，正要出發時，郵差送來了一封厚重的掛號信，讓留下來簽收信，他在樹林的入口處追上了大家，他悄悄對芳妮說：
“是叔叔來的信……他高興得要發瘋了……大豐收，已經銷售一空了。他把德蘇勒特的八千法郎寄來了，還十分感榭和稱讚他的侄媳。”
“是的，他的侄媳！……加斯科尼式的……老鬼東西……”芳妮說，她已經對南方的叔叔們不抱任何幻想了，隨即她又興高采烈地說：
“我們得把這筆錢存起來……”
他茫然地瞪著她，因為他一直就覺得她在錢的事情上很可疑。
“存起來？……但這錢並不是你的呀……”
“哦！是的，事實上，我還沒有告訴你……”她的臉紅了；眼睛因為有些躲閃而黯淡下來……好人德蘇勒特聽說他們收養了約夫瑟，曾寫了封信給她說這筆錢將用來幫助她撫養孩子。“不過，你知道，如果你不高興的話，我們可以把這八千法郎還給他，他此刻正在巴黎……”
赫特瑪已經聰明地同他老婆走到前面去了，這時他們的聲音從林中傳來：
“向左還是向右？”
“向右，向右……到池塘那兒去！……”芳妮叫道，然後她又轉向她的情人：“聽著，不要為這種無關緊要的事自尋煩惱了……我們都已經是老夫老妻了，見鬼！……”
《女神的沉淪》8（5）
她已熟知他那蒼白顫慄的嘴唇，他從頭到腳打量小孩的目光是什麼意思；不過這一次他只感到片刻的嫉妒。讓已經自甘懦弱了，他想以妥協換和平。“何必自尋煩惱，何必刨根問底呢？……如果這個孩子是她的，她要收養他，只好向我隱瞞真相，免得我跟她吵鬧，又對她審問個沒完，這樣不是更簡單嗎？……順其自然，平平靜靜地度過這剩下的幾個月，這樣不是更好嗎？……”
他步履疲憊地走在樹林裡上下起伏的小路上，提著裝滿食品蓋著白布的沉甸甸的籃子，感覺自己像老園丁一樣困頓。母子倆在他前面並排走著，約瑟夫穿著節日的盛裝，“美麗的女園丁”式的西裝使他不能奔跑，只得笨拙地行走著。芳妮則梳著高聳的髮髻，撐著一把日本陽傘，光著頭，裸著脖子，腰身已不像從前那樣嫋娜了，腳步也很倦怠無力，在那梳得很可愛的頭髮中露出一大縷白髮，她已不願再費神遮掩它了。
在前面遠遠的斜坡路上，赫特瑪夫婦正戴著土阿雷格騎兵們戴的那種大草帽小憩，他們穿著紅色法蘭絨衣服，帶著食物、漁具、漁網、蟹槍等。為了減輕丈夫的負擔，妻子俏皮地在鼓鼓的胸前掛了一隻打獵用的號角，沒有號角設計師是不願在樹林裡散步的。夫婦倆邊走邊唱：
我喜歡聽那陣陣的槳聲
在夜晚蕩起波浪；
我喜歡聽那呦呦的鹿鳴……
阿莉普會唱的這些街頭情歌多得數不清；只要想一下她是在什麼地方學會的，在緊閉的百葉窗後面那些半明半暗的下流場合對多少男人唱過，想想這些，這個丈夫就顯得格外的偉大，他正以三度音平靜地為她伴唱呢。滑鐵盧戰役中那個投彈手說的“他們太多了……”一定是這個信奉無所謂哲學的男人的格言。
葛辛麻木地看看肥胖的赫特瑪夫婦鑽進山谷深處，他正要跟著鑽進去時聽見車輪的吱嘎聲、瘋狂的笑聲和幼稚的話語沿著小路漸漸前來，一車小姑娘突然出現在離他數步遠的地方，一隻小驢拉著的英國式二輪馬車上彩帶飛舞，頭髮飄揚，趕車的年輕姑娘並不比其他姑