詹仄鵠矗���邸⒑謖渲欏⑽���灰�患�飫嘍�魎�圖衿鵠矗��謔擲錚�閹�譴�揭桓鮃�艿牡胤講仄鵠矗�獾胤絞嗆苤檔靡桓鐾底斕南踩等グ�牡摹Ｔ謁�蠢此�姓廡┱嚼�範加幸桓齦爬ê�斕拿�幀��稱罰��鈄鰲笆稱範�保晃蘼廴八狄埠茫�故譴蚵鉅埠茫�嘉薹ㄗ柚顧�θ撕ξ鐧厥詹廝�摹笆稱範�薄�
只有赫特瑪夫婦能制止他。被圓規和彩色鉛筆吸引來的小野人在桌邊逡巡，於是設計師在手邊放上一根打狗鞭，鞭子抽在他的腿上噼啪作響。但讓和芳妮卻都不願採取這種恫嚇手段，儘管對他們的百般寵愛小傢伙表現得很狡獪、不信任和不順從，就好像“梅麗萊”的死，已經使他再也感受不到溫情的力量。芳妮有時能把他在膝蓋上抱一會兒，“因為她身上好聞”；至於葛辛，雖然他總是很溫和，而他卻總像下山老虎一樣，用懷疑的眼光和伸出的手爪對待他。
那種壓抑不下去的、幾乎是本能的對這小孩子的反感，孩子那白色睫毛下小小的藍眼睛裡流露出的狡黠神情，特別是芳妮對這個忽然闖入他們生活裡的陌生人表現出來的那種盲目、率真的柔情苦惱著他，使他產生了新的懷疑，這或許就是她的孩子，在一個乳母或她的繼母家長大；剛剛傳來的麥西姆的死訊似乎正好證實了令他痛苦的懷疑。有時，夜裡當他握著那緊抓住他的手的小手的時候——因為孩子在模糊的夢境中總以為把手伸給了“梅麗萊”，——他的內心被難以啟齒的猜疑折磨著，他問他：“你從哪兒來？你是誰？”希望從這個小傢伙傳遞給他的溫熱的皮肉中把他的血緣弄清楚。
書包 網 。 想看書來
《女神的沉淪》8（4）
不過他的煩惱被勒格朗老爹的一句話給消除了，他是來請求給點死者的墓地費的，當他瞥見約瑟夫的小搖籃時，他衝女兒大聲叫道：
“噢！一個小孩！……你一定很喜歡！……你從前就沒能生一個。”
葛辛高興極了，以致連帳單也不要來看看就付了前，還留勒格朗老爹吃了午飯。
勒格朗老爹現在在巴黎至維薩伊的有軌電車上工作，他的臉因為酗酒和中風而紅脹著，但在那油亮的皮帽子下面仍現著強健和活躍；他的帽子因為喪妻圍了一圈厚厚的黑紗，活像埋死人的人戴的帽子。老車伕受到女兒情人的接待非常高興，以後便時常來吃飯。他那滑稽的白髮，光滑的浮腫的臉，不可一世的醉鬼神情，像保姆一般小心地把他的鞭子靠置在一個安全的牆角時那種虔敬的樣子，這一切都激起了孩子極大的興趣，這一老一少很快就要好起來，一天他們剛吃完飯，赫特瑪夫婦突然來訪：
“啊！對不起，不知道你們一家子正在團圓呢……”赫特瑪太太笑著說。這句話就像是一記拳頭，砸得讓無地自容。
一家子！……這個趴在桌上呼呼大睡的棄兒，這個老邁不堪的老強盜，嘴裡叼著菸斗，嘮叨著他已說過一百遍的‘兩個蘇的鞭子可以用上六個月，二十年來他還從沒有換過鞭子的手柄！’……一家子，見鬼去吧！……甚至連她都不能算是他的妻子，這個芳妮·勒格朗，衰老孱弱，整天頹廢不堪地與香菸為伴……一年以後所有這些都會從他的生活中消失，他將踏上茫茫旅途，不知會遇上誰，在客棧中與誰同桌共飯。
但在其他的時候，想到遠行是自己感到墮落，感到身陷泥潭時為自己的軟弱辯解的藉口，非但不能使他得到安慰，得到鼓舞，反而使他更深切地感到有許多鎖鏈在束縛著他，越纏越緊，分別只會令人感到肝腸寸斷，不只是斷絕一個關係，而是斷絕十個關係，他不忍鬆開夜裡乖乖地讓他握著在手裡的孩子的小手。還有拉芭呂，那隻在小籠子裡婉轉啼叫的黃鸝，籠子太小了，早就該換了，它在裡面不得不像羅馬王宮的老教士呆在鐵籠裡一樣把身子佝僂著；是的，就連拉芭呂也佔領了他的心中小小的一角，把它從心中割捨掉會令他感到痛苦。
然而不可避免的分離漸漸逼近，這個大自然中的一切都歡欣鼓舞的六月也許就是他們一起度過的最後一個六月了。她變得煩躁易怒就是因為這個嗎？還是因為教育約瑟夫很不容易？她近日突然心血來潮地要教育他，這讓小莫爾旺人深惡痛絕了。他一連幾個小時地對著他的字母發呆，既不看也不讀，腦子就像一個農場的兩扇大門被一根鐵棍閂了起來一樣。女人便常常在暴怒與流淚中，在不斷的吵鬧中發洩著。儘管讓一再忍讓，但她破口大罵，毫不顧忌，她在憤怒中隱隱仇恨著情人的年輕，他所受的教育和他的家庭，以及命運將在他們之間擴大的鴻溝，她的話是那樣會撩撥他心靈的脆弱處