使人想起已往的日子。你們從沒有在拉德齊威爾斯家住過的人，就不懂得什麼叫生活。那個場面真大啊。封建的場面，懂嗎？你簡直覺得自己象置身在中世紀。上車站來接你的是一輛六匹馬駕駛的車，還有馭者騎在馬上。吃飯時，每個人後面都站著一個穿制服的男傭人。〃
他繼續形容那家府邸的闊綽華貴，以及那些筵席的豪華；我忽然起了一陣疑心……當然是無足輕重的……好象這件事整個兒是艾略特和那個管酒侍役商量好的，讓艾略特借這機會大談特談一下這個三族的豪華排場，以及他在他們的宮堡作客時結識的那一大堆波蘭貴族。要阻止他不談是不可能的。
〃再來一杯，伊莎貝兒？〃
〃哦，我不敢來了。不過酒實在太美了。我很高興知道有這種酒；格雷，我們得想法買幾瓶。〃
〃我叫他們送幾瓶到公寓去。〃
〃呀，艾略特舅舅，你肯嗎？〃伊莎貝兒興孜孜地說。〃你待我們太好了。格雷，你非嘗一下不可；它問上去就象新割的稻草和春天的花草，象百里香和薰香草，嘗上去一點不辣，非常適意，就象在月光下面聽音樂。〃
這樣呱啦呱啦地前言不搭後語，不象伊莎貝兒的為人，我疑心她是不是有點醉了。筵席散了，我同索菲握手道別。
〃你們幾時結婚？〃我問她。
〃再下個星期。我希望你能來參加婚禮。〃
〃恐怕我那時候不在巴黎。我明天就去倫敦。〃
當我和其他客人握別時，伊莎貝兒把索菲拉到一旁，跟她談了幾句話，就轉身向格雷說：
〃哦，格雷。我要等一等回去。摩林諾時裝店有一個時裝展覽，我要帶索菲去看。她應當看看最新的衣服式樣。〃
〃我很願意。〃索菲說。
我們分手了。當晚我帶蘇姍·魯維埃去吃晚飯，第二天早上就動身去英國。
作者：＇英＇毛姆
翻譯：周煦良
第五章（二）
六
兩個星期後，艾略特抵達克拉里奇飯店；之後不久，我就便道去看他。他已經給自己定製了幾套衣服，並且有點不厭其煩地詳