國的社會家庭組織並不像人們想象的那麼淡。我的祖父母出生在烏克蘭，他們和中國的傳統家庭一樣，三四代同堂。在大部分情況下，只要你有機會與祖父母相見，就會經常跟他們在一起。你與祖父母分享學校裡發生的事情，祖父母帶你出去玩。在尊重老人這一點上，我們兩國是一樣的。但主要區別是，在美國家庭裡，祖父母可能與你分開住，但這種情況不意味著感情淡薄。 袁嶽（Victor Yuan）： 在中國傳統文化中，祖宗是很重要的。自己是家族生命的延續。中國的祖宗觀念比美國重。有一個區別，剛才你講祖宗時，說我父親和我母親怎麼樣，但我們講祖宗是以父系為主的。比如，在英文裡，uncle是一個詞，而在中文中，“舅舅”和“叔叔”是不一樣的。我一個叔叔修家譜，修了10代，最遠到清代和明代。在我們家族裡，明代有一個當巡撫的。名字裡有一個字表明你的輩分，我這一輩是“德”字輩，我大哥叫袁德輝，但在我的名字裡就沒有“德”字了。“文化大革命”把這個字輩傳統打破了，否則，天下所有姓袁的人走到一起，大致是可以敘一敘輩分大小的。我小時候沒見過爺爺和奶奶，他們很早就都去世了。我父親有8個兄弟，我們弟兄姐妹一共12人，算是個大家庭。我自己的家族意識淡一些，但我父母非常重視。每年有兩個日子，一是爺爺和奶奶的祭日，二是過年時祭祖。我不願意下跪，父母就罵我，說你再有出息，不�