沒什麼大不了的，我有辦法，先把一隻眼睛裡的眼屎擠出來，弄乾淨，用它看銀幕，然後再把另一隻眼睛擠乾淨，這樣來回輪換著，擠，看，擠，看，到頭來，看到的東西都是黃黃的。
星期一早上，漢農太太又來敲我家的門。她問媽媽，弗蘭克能不能去一下煤場，告訴辦公室的人漢農先生今天不能上班了，他得去醫生那兒看看他的腿，明天他一定來；今天不能送的煤，明天一起送。漢農太太現在總叫我弗蘭克，是的，一個能送成百上千磅煤的人不應該再叫弗蘭基了。
辦公室裡的人說：哼，我想我們對漢農夠忍讓了。你，叫什麼名字？
邁考特，先生。
告訴漢農，我們需要一張醫生的便條，你明白嗎？
我明白，先生。
醫生告訴漢農先生，他必須去醫院，不然會惡化成壞疽，那醫生可不負責任。救護車拉走了漢農先生，我的這番大事業就此結束了。現在，我又跟利米國立學校的其他孩子一樣白了，沒有平板車，沒有馬，沒有帶回家交給媽媽的先令。
幾天後，布瑞迪。漢農來我家，說她母親想讓我去看看她，跟她一起喝杯茶。漢農太太在爐子邊坐著，她的一隻手擱在漢農先生的椅子上。坐吧，弗蘭克，她說。我隨便找張廚房的椅子坐下。她說：不，坐在這兒，坐在他的這把椅子上。你知道他有多大年紀嗎，弗蘭克？
啊，他一定很大了，漢農太太，他一定有三十五歲了。
她笑了，露出一口漂亮的牙齒。他已經四十九歲了，弗蘭克，這種年紀的人，腿不該是這個樣子的。
是不該，漢農太太。
你知道你跟著那輛平板車，讓他很高興嗎？
我不知道，漢農太太。
你讓他很高興。我們生了兩個女兒，布瑞迪你認識，凱瑟琳在都柏林當護士。但是我們沒有兒子，他說感覺你就是他的兒子。
我覺得眼睛一陣灼痛，我不想讓她看見我在哭鼻子，尤其是在我不明白自己為什麼落淚的時候。最近我總是這個樣子，是因為那個工作？是因為漢農先生？母親說：哦，你的眼睛都快趕上尿泡了。
我想，我哭鼻子，是因為漢農太太那種柔聲細語跟我說話的樣子，她那樣說話，都是因為漢農先生。
就像他的兒子，她說，我很高興他有這種感覺。他上不了班了，你知道。從今往後，他得待在家裡。他的腿也可能治好，要是真能治好，他也許可以找一個看門的差事幹幹，那樣就不必再搬啊運啊的了。
我不會再有工作了，漢農太太。
你有工作，弗蘭克，上學，這就是你的工作。
那不是工作，漢農太太。
你不會再幹這樣的工作了，弗蘭克。想到你吃力地把煤袋拖上車的樣子，漢農先生很傷心，你母親也很傷心，這還會損害你的眼睛。天曉得，我多麼內疚把你拉進來，讓你可憐的母親夾在你的眼睛和漢農先生的腿之間，左右為難。
我能去醫院看看漢農先生嗎？
他們不會讓你進的，但你肯定可以到這兒來看他。天曉得，除了讀讀書報，看看窗外，他幹不了什麼了。
回家後，媽媽對我說：你不應該哭，不過眼淚是鹹的，可以洗掉你眼睛裡的壞東西。
莎士比亞
爸爸總算來信了，說聖誕節前兩天回家。他說一切都將大不一樣，他已經改過自新，希望我們做個好孩子，聽母親的話，履行我們的宗教義務，他要給我們帶回聖誕節需要的所有東西。
媽媽帶我去火車站接他。火車站總是人來人往，十分熱鬧，人們從車廂裡探出身子，哭泣，微笑，揮手告別。火車鳴響汽笛，向人們示意，隨即在滾滾蒸汽中“呼哧呼哧”地開動
了。站臺上，人們抽著鼻子。鐵軌銀閃閃的，伸向遠方，伸向都柏林，伸向更遠的世界各地。
現在已經快半夜了，空蕩蕩的站臺上寒氣襲人。一個戴著鐵路工作人員帽子的人問我們，想不想到一個暖和的地方去等車。媽媽說：太謝謝了。這個人領我們走到站臺盡頭，媽媽笑了起來———那兒有個訊號塔，我們得爬梯子上去，這讓她費了一些工夫，因為她很胖，她不時地說：啊，天呀，啊，天呀。
我們來到世界之巔，訊號塔裡很黑，只有那個人俯身看著的儀表盤上，閃爍著紅、綠、黃三種顏色的訊號燈。他說：我正要吃點晚飯，你們也來吧。
媽媽說：啊，不，謝謝，我們不能搶了你的晚飯。
他說：