傳給孩子們，我可以讓警察來把你帶走，你對孩子們太危險。
要是他們會得肺病的話，現在已經得上了。
爐火滅了，克勞海西太太爬上他那張床。她很快打起了呼嚕，他依然在咳嗽，依然在對年輕時的那段日子發笑，那時，他正摟著輕如羽毛的安琪拉。西恩，在溫布里劇院翩翩起舞哩。
屋子裡很冷，我穿著溼衣服瑟瑟發抖。帕迪也在發抖，只是他睡著了，不知道冷。我不知道是該繼續在這裡待下去，還是該起來回家。但誰想在外面遊蕩，隨時會被警察盤問呢？這是我第一次離開家，我寧願待在那旁邊就是臭烘烘的廁所和馬廄的家裡。當我們的廚房變成湖泊，不得不搬到樓上的義大利去時，的確很糟糕。可是，在克勞海西家裡，你得走下四段樓梯去上廁所，路上一旦被糞滑倒就糟了，還不如到壕溝裡跟四隻山羊待在一起呢。
我睡得斷斷續續的，在克勞海西太太挨個叫人起床時，我只好跟著起來。他們睡覺都沒脫衣服，起床就不必再穿衣服了，自然也沒發生爭搶衣服的戰鬥。他們抱怨著跑出屋，衝下樓梯，奔向後院的廁所。我也要上廁所，便和帕迪跑下樓梯。但是，帕迪的妹妹佩吉蹲在茅坑上，我們只好對著牆尿了。她說：我要告訴媽恁們這麼幹。帕迪說：閉嘴，要不我就把你推進***茅坑裡。她從廁所跳出來，拽上內褲，叫喊著奔向樓梯：我就要告訴，我就要告訴。我們回到屋裡，克勞海西太太照帕迪的頭上就是一皮帶，因為他對可憐的小妹妹乾的事，帕迪一聲沒吭。克勞海西太太用勺子往茶缸、果醬瓶和一個碗裡舀粥，她催促我們吃完就去上學。她坐在桌旁喝著自己的粥，她的頭髮灰白而髒亂，耷拉到碗裡，沾著粥湯和奶滴。孩子們咕嘟咕嘟地把粥喝光，抱怨他們沒有吃飽，還餓得慌。他們個個鼻涕邋遢，眼睛紅腫，傷疤滿膝。克勞海西先生又在咳嗽，咳到床上，還帶出一大塊血痰。我趕緊跑出屋子，在少了一級樓梯的地方嘔吐起來。粥和蘋果陣雨似的噴到下面的地上，那是人們去廁所的必經之路。帕迪走過來，說：沒什麼的，每個人噁心時都往樓梯上吐，反正***這整個地方要塌了。
我不知道這時該怎麼辦，要是去學校，我會被打死。我可以跑到路上去，以後就靠牛奶和蘋果生活，直到去美國那天為止，那麼，我又何必非去學校或回家找死呢？帕迪也說：來吧，反正學校全是嚇唬人的，老師也都是瘋子。
有人敲克勞海西家的門，是媽媽，她牽著我的小弟弟邁克爾，還有負責學校考勤的門衛鄧尼黑。媽媽一見我就問：你幹嗎穿著一隻鞋呀？門衛鄧尼黑說：啊，太太，我以為更重要的問題應該是，你幹嗎光著一隻腳呀？哈哈哈。
邁克爾奔向我，說：媽咪都哭了，媽咪因為你哭了，弗蘭基。
她問：你一整夜在哪裡？
在這兒。
你把我急瘋了，你爸爸一直在利默里克的大街上四處找你。
克勞海西先生問：誰在門口？
是我母親，克勞海西先生。
天上的主啊，是安琪拉嗎？
是的，克勞海西先生。
他掙扎著，用胳膊肘把自己撐起來：啊，看在上帝的分上，請進吧，安琪拉，你不認識我啦？
媽媽疑惑地朝屋裡看著，房間很暗，她吃力地辨認著床上的那個人。他說：是我呀，丹尼斯。克勞海西，安琪拉。
啊，不。
是我，安琪拉。
啊，不。
我知道，安琪拉，我的模樣變了。咳嗽害了我，可我沒忘記在溫布里劇院的那些個夜晚。啊，老天，你是個了不起的舞蹈家。溫布里劇院的那些個夜晚啊，還有煎魚和薯條。哦，那些男孩子們啊，哦，那些男孩子們啊，安琪拉。
淚水滑過母親的臉，她說：你才是了不起的舞蹈家呢，丹尼斯。克勞海西。
我們本來可以贏得冠軍的，安琪拉，弗雷德和琴吉都得當心我們，可你迫不得已去了美國。唉，老天呀。
他又是一陣咳嗽，我們只好站在那裡，看著他趴在馬桶上，吐出可怕的東西。門衛鄧尼黑說：我想，太太，既然找到了這男挨（孩），那我就可以走了。他又對我說：假如你再去瞎逛，男挨（孩），我們就把你送到監獄裡去。你聽見了嗎，男挨（孩）？
我聽見了，門衛。
不要折騰你母親了，男挨（孩），門衛最不能容忍這個。
我不了，門衛，我不折騰她了。
他走了，媽媽來到床邊，握住克勞海西先生的手。他的臉