“讓我來給您數一數您那些問題好嗎？”楊柯夫斯卡亞詭 地說，“第一，您對我們相逢的那個奇怪的晚上發生的一些事情很感興趣；第二，您很想知道我為什麼開槍打您，而且後來反而突然救了您、並且在病院裡照看您；第三，您怎樣變成了阿弗古斯特·貝爾金……”
她笑了。
我也不由得笑了笑。
“不錯。”我說“我希望……”
“您逐漸就會全部弄清楚。”她寬厚地說，“那天晚上由於您在場使我擺脫了一場嚴重的危險，對您開槍是迫於不得已，我是無能為力的，至於救您，那是由於我的機密，這對我們兩個人都有好處……”
這就是她的回答，一個謎也沒有解開。
“可是，您也許能夠解釋一下我是怎樣變成黃頭髮的吧？”我問道。
“那很簡單。那是用雙氧水弄的。這是—種經過了試驗的好辦法。很多想使自己成為黃頭髮的女人都這樣做。您也可能不願意這樣，但您應當原諒我。我不得不把您的頭髮褪了色，因為在別的一切方面您都象阿弗古斯特·貝爾金。象演員們常說的那樣，您勇敢地習慣於您扮演的這個角色吧，絕不會有任何人懷疑您不是您所冒充的那個人。”
“啊！可不一定！”我冷笑了笑，反駁說：“比方說，馬爾塔就根本不相信我是她的主人……”
於是，我就把馬爾塔今天在廚房裡對我說的話對她說了。
揚柯夫斯卡亞立刻變得嚴肅起來，過了不大一會兒，她就露出了一副兇相。
“馬爾塔！”她大聲喊道。
她竟然把用一條絲線懸在飯桌上的那個長毛絨小猴忘掉了，這個小猴的尾巴上肖個電鈴按鈕。
馬爾塔不慌不忙地走進了餐廳。
“請坐，克魯米內什夫人。”楊柯夫斯卡亞吩咐說。明顯得很，這時最好別同她爭論。
馬爾塔不慌不忙，很安詳地坐下了。這個普通的勞動婦女彷彿很沉著。
揚柯夫斯卡亞衝著我點了點頭。
“怎麼，您今天好象認不出貝爾金先生來了？”
馬爾塔惶惑了。
‘我是一個信教的人”她遲疑地說，“但是我不相信死人能夠復活，揚柯夫斯卡亞女士……”
楊柯夫斯卡亞冷笑了一下、
“您只得相信，”她回答馬爾塔說，“因為如果您要是被我打死，那一定是再也不能復活了。”她又衝我點了點頭，意味深長地瞧著馬爾塔說：“馬爾塔，那麼這個人是誰呢？”
“我以為……我以為這是貝爾金先生。”馬爾塔遲疑地說。
“誰？誰？您再重複一遍”。揚柯夫斯卡亞吩咐說。
“這是貝爾金先生。”馬爾塔這一次說得就比較肯定了。
“不錯，他正是貝爾金先生，”揚柯夫斯卡亞威嚴地瞧著馬爾塔，肯定地說，“這一點是毫無疑問的。您不僅在同貝爾金先生談話時不應懷疑，甚至在向上帝祈禱時也不應懷疑……”
馬爾塔一聲不響。
‘您為什麼默不作聲呢？”揚柯夫斯卡亞問道。
“我明白您的意思。”馬爾塔小聲說。
‘還應當補充點什麼吧？”揚柯夫斯卡亞問道。
‘沒有什麼可補充的了。”馬爾塔回答說。
“但是我要補充一點。”揚柯夫斯卡亞說，“如果您儘管在睡夢中不小心說出一句不當的話，那麼您那被送到德國去做工的兒子和弟弟就會永遠回不了家……”
突然，在她那剛才還拿著一個精緻的淡青色咖啡碗的手裡，我看到了一支手槍，小巧精緻，但是，它絕不是女人的玩具。這支手槍在她的手裡彷彿一直在顫動：因為她輕輕地掀動著她的手指。這支手槍出現得特別突然，彷彿楊柯伏斯卡亞是一個職業魔術家一樣。
“您相信我能夠打死您嗎？”她漫不經心地問馬爾塔說。
“是的。”她輕輕地說。
“那很好，’揚柯夫斯卡亞滿意地說，”如果我對您的表現不滿意，我就把您打死……”她突然微笑了一下，開玩笑般地補充說：“假如貝爾金先生對您的烹調不滿意，我也要打死您……”她又更溫和地笑了笑，很仁慈地把馬爾塔放了：“去睡覺吧。”
馬爾塔剛剛走開，她也要走。
“我累了，”她說，“明天我來。不過我要警告您一點。各種各樣的姑娘來見您。請注意，您要對她們親熱一些。”
事實確是如此，差不多每天都有年