普通的犯人因為當了犯人已經十二萬分不幸了，他受盡苦難，以致指望他死可能是一個仁慈的願望。尤其是當這個犯人發瘋以後，他會咬，會在巴士底獄裡大吵大鬧，那就更有理由指望他早些死去。那樣的話，說真的，指望他死就不再只是一個仁慈的願望，悄悄地把他幹掉才是一個值得稱讚的行動。”
接著，善良的典獄長開始第二次吃他的早飯。
第二二五章 富凱先生的影子
達爾大尼央因為和國王的一番談話，心裡感到很沉重。他在思忖他剛才神志是否清醒，這件事情是否發生在沃城堡，他，達爾大尼央，是否火槍隊隊長，富凱先生是否城堡的主人，就是路易十四受到了親切接待的這個城堡。這些想法不是一個喝醉酒的人的想法。大家在沃城堡曾經歡宴了好些次。財政總監先生的美酒在遊樂會上榮幸地受到好評。可是加斯科尼人是一個沉著的漢子，他摸到他的鋼劍的時候，知道在一些關係重大的場合，從精神上做出象鋼一樣冷冰冰的神情。
“好吧，分他離開國王的房間的時候說，“我給捲進國王和大臣的命運裡了，完全象歷史規定的那樣，達爾大尼央先生，加斯科尼人家的小兒子，命中註定將要揪住法國財政總監富凱先生的衣領①。我如果有後代的話，他們會因為這次逮捕而獲得聲譽，就象呂依內斯②家的那些先生，因為可憐的昂克爾元帥的遺物而獲得了聲譽一樣。重要的是正確地執行國王的旨意。任何人都可以對富凱先生說：‘先生，把您的劍交出來！’可是任何人都不可能管住富凱先生而不讓別人把這件事宣揚開去。為了使財政總監先生從最受寵愛的地位降到完全失寵的境地，為了使他看著沃城堡一變而為監獄，為了使他體味過阿絮埃呂斯③的恭維以後，吊上阿曼④的絞架，也就是說昂格朗·德．馬里尼⑤的紋架，應該怎麼著手呢？”
這時候，達爾大尼央的前額陰暗得令人可憐。火槍手顧慮重重，把一個剛剛人們都稱之為高尚文雅的人就這樣處死（因為路易十四肯定仇恨富凱先生），這真是一個和良心有關的事情。
①即指逮捕。
②呂依內斯：見上冊第288頁注①。他繼承了昂克爾元帥的職務。
③阿絮埃呂斯：《聖經》中提到的波斯國王。
④阿曼：阿絮埃呂斯的寵臣，後失寵，被吊死。
⑤昂格朗·德·馬里尼：見本冊第64頁注①
“我彷彿覺得，”達爾大尼央心裡想，“如果我不是一個鄉下佬的話，我就應該設法讓富凱先生知道國王對他的想法。可是，如果我洩露了我的主人的秘密，我就成了一個無信義的小人和叛徒，軍法已經清清楚楚規定過這是什麼罪，我親眼看到過在戰爭中把那些不幸的人吊死在樹上，因為他們做了我猶疑不決想做的事，他們做的都是很小的事，而我要做的可大得多。不，我想一個聰明人應該有更加機智的辦法擺脫這個困境。現在，是不是可以說我有頭腦呢？這可靠不住，經過四十年的消耗以後，如果我還具有一個皮斯托爾的價值的話，那我真是太幸運了。”
達爾大尼央抱住自己的頭，不由自主地拔下自己的幾很小鬍子，又說道：
“富凱先生是因為什麼原因失寵的呢？有三個原因：第一個是因為柯爾培爾先生不喜歡他；第二個是因為他想愛拉瓦利埃爾小姐；第三個是國王喜歡柯爾培爾先生和拉瓦利埃爾小姐。這個人完蛋了！可是，當他招架不住女人和官吏的陰謀壓迫的時候，我，一個男子漢，我要把我的腳踩到他的頭上去嗎？真太不象話了！如果他是個危險人物，我會殺死他；如果他只是受到了迫害，我再觀看一下！我現在已經到了這個地步，國王也好，普通人也好，都不能改變我的看法。阿多斯如果在這兒，他也會和我一樣的。因此，我不想惡狠狠地去找富凱先生，逮捕他，把他關起來，我要儘量表現得客客氣氣。好吧，我們以後再談這件事，我們那時候會好好談的。”
於是，達爾大尼央用他特有的動作向上拉了拉他肩上的肩帶，直接向富凱先生房間走去。富凱先生在向夫人們道別以後，對一天來得到的勝利非常得意，正準備去安安靜靜地睡覺。
空氣裡依舊充滿煙火發出的香氣，或者說是臭氣，因為各人的看法不一樣。蠟燭發出即將熄滅的光芒，鮮花從花環上落了下來，一群群跳舞的人和廷臣在大廳裡慢慢散去。
財政總監的朋友向他致意，他們也接受他的致意，在這些朋友當中，財政總監半閉著疲勞的眼睛。他渴望休息，他躺在好多天來堆起來的月桂樹鋪的床上。他的腦袋真可以說被他新欠