個怪傢伙，末司東，”波爾朵斯鎖著兩條象兩座凱旋門那樣粗的眉弓說。
“慢著，慢著。那不是末司東的過錯，因為他自己也不知道您在哪兒。”
“我知道不是他的過錯，所以我急於想把事情弄清楚。”
“啊！看您多麼心急，波爾朵斯！”
“在我沒有弄清楚之前，我是很焦急的。”
“您就會明白的，阿拉密斯在皮埃爾豐曾給您寫過信，是嗎？”
“是的。”
“他不是告訴您說要您在‘埃吉諾克斯’之前到達？”
“不錯，是這樣。”
“那好，這就是了，”達爾大尼央說，他希望這個理由能使波爾朵斯滿意。
○1埃吉諾克斯：法文為équinoxe，意為“春分”或“秋分”，在這一天白晝和黑夜的時間相同。
波爾朵斯顯出大動腦筋的樣子。
“噢！是了，”他說，“我懂啦。因為阿拉密斯告訴我說，要在‘埃吉諾克斯’前到達，您就明白是為了和他碰頭。然後，您打聽阿拉密斯在什麼地方，您會這樣說，‘阿拉密斯在哪兒，波爾朵斯就在哪兒。’您知道阿拉密斯在布列塔尼，您就對自己說：‘波爾朵斯也在布列塔尼。’”
“完全正確！說真話，波爾朵斯，我不懂您怎麼沒有成為預言家。喏，您知道，是這樣的：我到了拉羅什－貝爾納，聽人家說，美麗島在修築漂亮的防禦工事。這件事引起我的好奇心，我乘了一艘打魚船到這兒來了，怎麼也沒想到您會在這裡。後來我看見一個身強力壯的人抬起一塊連埃傑克斯○1也無法動搖的大石塊，我禁不住喊起來：‘只有布拉西安男爵○2才有這樣大的力氣。’您聽見我這樣一喊，就回過頭來，您認出了我，我們互相擁抱；噢！如果您還願意的話，親愛的朋友，讓我們再擁抱一次吧。”
“噢！這下子一切都清楚了，”波爾朵斯說。
他說完，懷著深切的感情擁抱著達爾大尼央，使火槍手足有五分鐘時間透不過氣來。
“抱緊點，抱緊點，再抱緊點，”達爾大尼央說，他幸福地沉浸在波爾多斯的擁抱中。
波爾朵斯報以和藹可親的一笑。
在達爾大尼央要重新調整呼吸的五分鐘之內，他想到自己要扮演一個極其難演的角色。
那就是要提出問題，而絕對不回答問題。等到他恢復呼吸，他的作戰計劃也已經醞釀成熟。
○1埃傑克斯：荷馬史詩《伊處亞特》中的英雄，以魁梧驍勇著名。
○2波爾朵斯又被作杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃爾豐男爵。
第七○章 達爾大尼央的思路漸漸清晰
達爾大尼央立即發動反攻。
“現在，我把一切都告訴您了，親愛的朋友，或者說您全都猜到了，那麼，請您告訴我，您在這兒千什麼，弄得渾身上下全是灰塵泥沙的？”
波爾朵斯擦擦額頭，自豪地環顧四周，一面說：
“嗬，我想，您可以看得出我在這兒幹什麼的！”
“不錯，不錯；您在這裡抬大石塊。”
“喔！這是為了讓那些遊手好閒的傢伙看看，怎樣做才象個人！”波爾朵斯輕蔑地說，“可是，您知道……”
“是的，抬大石塊不是您的本行，儘管有許多人千的是本行，但他們不象您那樣能把石塊抬起來。所以我剛才問您在這兒幹什麼，男爵。”
“我在研究地形，騎士。”
“研究地形？”
“是的；而您自己穿了這麼一身普通服裝幹什麼呀？”
達爾大尼央感到自己疏忽大意，引起了他的驚奇。波爾朵斯乘此機會提這個問題來回擊。
幸虧，達爾大尼央也在等他提這個問題。
“嗨，事實上，您知道我是平民；”他說，“這身衣服一點也不值得您大驚小怪，因為它符合我的身分。”
“算了罷，您是個火槍手呀！”
“我的好朋友，您不瞭解情況，我已經辭職了。”
“噢！”
“啊！我的天！真是這樣！”
“那您不再服役了！”
“我已經退伍了。”
“您離開了國王？”
“一刀兩斷。”
波爾朵斯高高地舉起雙手，象聽到什麼驚人的新聞似的。
“啊！有這樣的事，真把我搞糊塗了，”他說。
“然而事情確實如