然後，他霍地站起來。
“唉！唉！”他說，“怎麼回事？難道我在跟稻草人打交道……？見鬼！你們都給我站在一邊，你們看著該怎麼幹才行。”
“該死的！”達爾大尼央說，“難道他想托起石塊不成？這倒值得一看。”
工人們，正如工程師命令的那樣，都一個個垂頭喪氣地晃著腦袋向後退，除了那個拿著滾棒準備完成任務的傢伙。
帽上有翎飾的人走近大石塊，彎下身子把手伸向石塊貼地的一面，繃緊他那赫拉克勒斯○1般的肌肉，象機械那樣慢慢地、四平八穩地把巨石託到離地一尺的高度。
拿滾棒的工人看準時機，把滾棒從石塊下邊塞進去。
“你們看，就這樣，”巨人喊道，他不是鬆手讓石塊再掉下來，而是把石塊慢慢地安放在支架上。
“見鬼！”達爾大尼央嚷道，“我知道，只有一個人有這麼大的力氣。”
“嗯？”碩大無朋的人回過身來說。
“波爾朵斯！”達爾大尼央吃驚地喃喃自語，“他會在美麗島！”
這一邊，帽上有翎飾的人眼睛盯住這個喬裝改扮的管家，儘管達爾大尼央改了裝，波爾朵斯還是認出他來了。
“達爾大尼央！”他高呼，臉上泛起一陣紅暈。
“噓！別聲張，”他接著對達爾大尼央說。
“噓！”輪到火槍手說了。
真的，就好象波爾朵斯這才發現達爾大尼央，達爾大尼央也剛認出波爾朵斯似的。
他們各自想到的是各人自身的秘密和利害關係。
儘管如此，兩個人的第一個動作卻是投入彼此的懷抱。
他們要對在場的人隱瞞的，不是他們的友情而是他們的名字。
擁抱過去之後，跟著來的是思考。
“什麼鬼名堂！波爾朵斯會在美麗島抬石頭？”達爾大尼央說。
達爾大尼央只不過低聲地提出這個問題在問自己。
比不上他朋友那麼高超的外交手段，波爾朵斯在思索的同時高聲問達爾大尼央：
“喔唷！您怎麼會來美麗島的？您到這兒來幹什麼？”
○1赫拉克勒斯：又譯海格拉斯。希臘神話中最偉大的英雄。
這需要毫不遲疑地回答。
猶疑一下再回答波爾朵斯將是失策，達爾大尼央的自尊心也將永遠得不到慰藉。
“當然羅！我的朋友，我到美麗島不就是因為您在這兒。”
“呀哈！”波爾朵斯嚷道。看得出，他被這樣的回答弄糊塗了，正在用他那種明晰的推理想把這件事弄明白，我們知道，他是有這種能耐的。
“另外，我曾經到皮埃爾豐去看望過您，”達爾大尼央接著說，他不想讓他的朋友有時間來定一定神。
“真的嗎？”
“真的。”
“而您沒有在那兒找到我？”
“沒有，但我見到了末司東○1。”
“他好嗎？”
“喲！”
“那麼，末司東並沒有告訴您我在這兒呀！”
“他怎麼會不說，末司東難道連我也不信任嗎？”
“不，可是他不知道我在這兒。”
“噢！這至少是個不損害我自尊心的理由。”
“可您是怎麼找到我的？”
“噢！我親愛的朋友，一位象您這樣的爵爺總是走到哪兒，就在哪兒留下蛛絲馬跡，我如果不懂得追隨朋友們的足跡，我也就太不中用了。”
這個解釋，雖說是恭維到家了，只是還不能令波爾朵斯完全滿意。
○1末司東：波爾朵斯的僕人末司革東的簡稱。
“可我沒留下什麼蛛絲馬跡，我是化了裝才來的呀，”波爾朵斯說。
“啊！您說您是化了裝才來的？”達爾大尼央問。
“不錯。”
“化裝成什麼呢？”
“化裝成磨坊主。”
“象您這樣的大爵爺，波爾朵斯，能化裝成普通老百姓的樣子去矇蔽人嗎？”
“喏！我向您起誓，我的朋友，我扮演得惟妙惟肖，因而所有的人都受矇蔽了。”
“總之，還不夠惟妙惟肖到使我也無法找到您，和您見面的地步。”
“是呀，您是怎麼找到我的？”
“別急！我說給您聽是怎麼回事。您可記得末司東……”
“啊！原來是這