忙，而如今，好像所有的朋友都對他愛莫能助。他病了，兩個女兒也病了，全家只得返回上海。
第九章 公子天下（12）
朋友還是老的好。秦鶴皋在上海出版公司工作，1954年介紹他翻譯了馬克·吐溫的《湯姆莎亞偵探案》，薄薄一冊，出版後銷路倒異常地好。但他不能老是在家裡等活兒上門來，全家大小要吃飯、要讀書呀！後來，他當年為之出過書、解過困的夏衍同志瞭解了他的窘況，就關照北京有關出版部門，邀請邵洵美翻譯外國文學作品，稿酬每月二百元先預付，書出版之後再依次扣除。這樣，他總算有了固定的收入，先後翻譯了雪萊的《解放了的普羅米修斯》，又翻譯了泰戈爾的《家庭與世界》、《兩姐妹》和《四章書》，這三部書稿後因中印關係惡化而未獲出版。後來上海文藝出版社約他和餘貴堂合譯蓋斯凱爾夫人的《瑪麗·巴頓》（邵洵美用筆名荀枚），於1959年出版。
1950年代下半期，他還莫名其妙地被投入牢獄三年半，同牢的居然是復旦大學著名學者賈植芳先生。關於這三年半的精神與身體上的煎熬，筆者實不忍心去敘述了，請大家閱讀一下賈老先生回憶邵洵美的文章，原汁原味的牢獄生活，全在其中了。
這場冤獄後來又因“查無實據”而不了了之。據知情人講，是因為解放後邵洵美還給項美麗寫過兩封信，然而都沒有到達項美麗之手，都落到了有關部門手裡。信的內容無非是向其求援，因為他實在是錢不夠花。但在那個時代這是犯大忌的，因為項美麗的丈夫是英國諜報人員，跟這樣背景的人通訊，還不是裡通外國嗎？但天真的詩人哪裡懂得這些！
這三年半好歹算是熬過來了，但是到了十年浩劫他無論如何也撐不住了。他的藏書全沒有了，朋友都不敢上門了，各自性命難保。有一段時間他被掃地出門，與大兒子邵祖丞合居一斗室，室內僅有一張床，他睡床上，兒子就得睡地上……1968年，邵洵美貧病交加，咳嗽氣喘，身體不能動彈，夜不能寐，醫院診斷是“肺原性心臟病”，住院、出院、再入院、再出院，折騰了好幾個月，終於在5月5日與世長辭，結束了他那先甜後苦、不無快樂亦不無怨恨的“騎士”生活。他去世後，上海譯文出版社出版了他生前的譯作：《青銅時代》和《麥布女王》。
粉碎“四人幫”以後，他的如夫人陳茵眉女士經過長達十年時間的反覆上訪，對他的一切汙衊、不實之辭終於得到了糾正。他的兒子邵祖丞驚奇地從報上刊載的批判姚文元的文章裡，得知其父病重時，有關單位還想把他拖到北京去批鬥呢！
陰陽一生邵式軍
汪偽時期的上海，有兩個路人皆知的大財主。一個經營“煙”和鹽，一個管稅收，日進萬金，財勢熏天，背後都有日本人撐腰。這兩個人居然都是盛家的人，是連汪精衛和周佛海都奈何不得的實力派。
這兩人，一個是盛老三（盛文頤，又叫盛我京、盛國華），是盛宣懷的堂侄；另一個是盛宣懷的親外孫邵式軍（原名邵雲麟，排行老五，又稱邵老五，邵洵美的五弟），四小姐盛樨蕙的第五子。此二人一生均陰差陽錯地跌宕起伏，大開大合，當然最後的選擇和結局是不一樣的，亦是盛氏大家族中極富傳奇色彩的人物。
關於邵式軍，外界只知他在敵偽時期是稅務大官，卻很少有人知道他投日的“門道”；只知道他的後臺是日本軍部，卻很少知道他在家中的“領導”，即他的夫人蔣冬榮。可以說，邵式軍一生中所有重大的轉折和決斷，都跟他的夫人有關，沒有蔣冬榮，也就沒有後來的邵式軍。
第九章 公子天下（13）
邵式軍成年的時候，家族已經中落。分家的時候，大哥邵洵美因過繼給大房，分得了邵家的一半財產，另一半分給他的父親邵恆。但邵恆夫婦不善經營，常年以賭檯為樂，儘管擁有大量的房地產、典當、銀樓和店鋪，但天長日久，坐吃山空，大小賬房又乘機中飽私囊，而等到邵家老四、老五、老六要花錢的時候，家中已拿不出錢來供他們享用了，甚至上學的學費都成了問題。
邵式軍長得眉清目秀，一表人才，且年青氣盛，很想在社會上有所作為。然而手中無錢，在上海就休想活動得開，於是在選擇配偶時，尤其注重門第，指望依靠丈人家的財勢，有朝一日出人頭地。
他在復旦大學讀書時，一次春遊活動中，認識了蔣家小姐蔣冬榮。蔣冬榮是民國初期浙江督軍蔣百器的女兒；蔣的舅舅吳啟鼎是大名鼎鼎的銀行家（四明銀行老闆）；蔣冬榮的外公，是旅日華僑商界的領袖吳錦堂，極富名