“八一三”那天，邵洵美一家和他的工廠職工下午三點多才逃往蘇州河河南的，他在《一年在上海》中寫道：“我們的車子過橋（可能是外白渡橋，因為過了外白渡橋就是英租界了——筆者注）時將近四點半了。有兩個工友當時走散了，來不及和大家一起走，他們五點多鐘出來，竟然被日本兵用機關槍掃射了。他們幸虧都懂得趕快伏在地上，只有一個人的腿上受了傷。他們說當時射死的男女老少不止幾十百千。不知那有三個小孩的一對夫婦會不會在裡面？更不知那一對六七十歲提著小手巾包的老夫婦會不會在裡面……”有人撰文說“八一三”一戰，使邵洵美“變成一個無產者”，因為他們搬了好幾次家，最後落腳霞飛路（現淮海中路）1754弄17號，項美麗住在9號。財產的損失是無法說清了，但這次逃難沒有使他們退卻，反而激起了他們的正義感和鬥爭精神。這期間，邵洵美以項美麗的名義出版了兩份宣傳抗日的雜誌，中文雜誌叫《自由譚》，英文雜誌名《公正評論》。《自由譚》出版到1939年3月1日第七期，後因日本人干涉而被迫停刊。秘密翻譯和出版毛澤東同志的《論持久戰》也是這個時期的事情。書包 網 。 想看書來
第九章 公子天下（11）
1938年5月，毛澤東同志在延安發表《論持久戰》，全面分析了中日戰爭所處的時代以及敵我雙方的基本特點，系統闡述了持久戰的總方針和人民戰爭的戰略戰術。這個重要檔案很快就傳到了上海，*地下黨組織要求地下黨員楊剛女士迅速譯成英文，以便讓全世界都能讀到這部指導中國人民抗戰的重要著作。楊剛是《自由譚》的作者，外語極好，為安全起見，住在項美麗家裡，在翻譯過程中，邵洵美與之字斟句酌，並在譯出之後，首先在《公正評論》上公開發表。這部著作從1938年11月1日至1939年2月9日，分四次連載完畢，隨後又出版了單行本。1939年1月20日．毛澤東在延安為這個英譯本專門寫了一千字的序言，題為《抗戰與外援的關係》。這篇序言後來也由楊剛同志譯成英文，刊登在單行本上。另外楊剛還寫了一篇“譯者序”，序中對邵洵美的幫助表示了誠摯的謝意。
單行本出版之後，一部分由楊剛帶走，交*地下黨組織發行，另一部分則由邵洵美和他的助手王永祿，利用各種方式，把它塞進在滬外籍人員的信箱裡。這些工作無疑會遭到日本人的干涉，那時日本人雖然還未進入租界，但那咄咄逼人的氣勢，早已不把西洋人放在眼裡。終於有一天，兩個日本人請項美麗“吃飯”，問她《公正評論》和《自由譚》的真正編輯是誰，稿子都是怎麼來的。項美麗的回答不能令他們滿意，於是雜誌就被宣佈勒令停刊了。
雜誌不能辦下去了，項美麗在日益緊張的“孤島”無法工作，又撿起她初到中國時就有的寫作計劃，撰寫《宋氏三姐妹》。為採訪宋氏姐妹，邵洵美為其引薦，並陪她去了重慶和香港。可是在香港，項美麗卻投入了另外一個男人的懷抱，並與之結婚，生了一個孩子。1941年底日本人佔領香港時，她丈夫被關進集中營，她帶著嬰兒過了兩年最艱難的日子，1943年回到美國，仍是以賣字為生，從此再也沒有來過中國。
項美麗可以一走了之，可是邵洵美的情絲卻無法斷絕。1946年，據說他是替一家電影公司考察進口電影裝置，來到了美國，並且找到了項美麗。誰也無法知道他們那次見面各自懷抱一種什麼樣的心情，無法知道他們談了些什麼。總之，那時的項美麗，經過戰爭的磨鍊，已有了穩定的工作、安定的家和心愛的孩子，年輕時代的冒險該結束了，她不可能跟邵洵美再回中國，邵洵美只能悻悻而返。
關於邵洵美后來的生活，真正熟悉他的人，幾乎都不忍說了，認為這個詩人的悲劇完全是時代造成的，與其說是一個豪門後代的悲劇，毋寧說是一個天真的知識分子的悲劇。
解放初，邵洵美的時代印刷廠的機器，全部由北京新華印刷廠收購，連同工廠裡的工人一起全包了。為此邵洵美帶了全家（除大兒子邵祖丞之外）也來到北京，一來他需要一份正式的工作；二來既然機器國家全部買去了，工人也全由國家包了，為什麼不可以再包一個邵洵美呢？他與出版打了幾十年交道了，甜酸苦辣嚐盡，現在解放了，百廢待興，出版業不也正需要人嗎？於是在1950年春，他在北京找了一處很幽雅的宅子住下來，然後到處拜訪朋友，找工作，如果不工作，他除了那筆賣機器的錢，一無所有了，全家怎麼生活呢？然而現實是，北京方面並沒有容納他的氣量。他過去不曉得幫了多少朋友的