倫嘆了口氣，“不過我想聽聽你們的意見。”
吉萊爾南不停地轉動著手裡的錫杯，裡面裝著廉價的葡萄酒。雷納德把一條腿“啪”地翹到了椅子扶手上。拉克倫雙手枕在腦後，似乎準備廣納良策。
“我聽說有人在加利福尼亞地區發現了金子”，雷納德說，“那兒遍地都是金塊，就等著你去撿。”
拉克倫揚起了眉。他還沒來得及開口，吉萊爾南就說：“是啊，我也聽說過這事，不過，拉克倫不能遠涉重洋去冒這種風險，我們可不能聽信傳言，把賭注押在這種事情上面。要知道，收到一封那兒來的信都要好幾個月呢。不過，我們可以派幾個人去探探情況。聽說阿諾德想出去，他弟弟也想跟他一起走。”
拉克倫沒有說話。他也沒有更妙的招兒，只有點頭表示贊同。他為自己無法親自前往那神秘的地方深感遺憾。可轉念一想，吉萊爾南是對的，一族之長是該坐鎮家中，穩定人心的。
“我同意，”雷納德說，“我們可以去問問阿諾德，看他願不願意去淘金。不過，我還想起了另一個辦法，就要看拉克倫願不願意了。”
“什麼辦法？”
“娶個老婆，呃，一個有錢的老婆。”
拉克倫翻了翻眼珠，根本沒把這當回事。吉萊爾南卻向前坐了坐，激動地叫起來：“是啊，雷納德，我們有足夠的時間為麥格列高家找一個闊小姐！”
“在這鬼地方哪去找闊小姐啊？” 拉克倫對此一點也不感興趣。
“在這兒當然找不到了，即使有也名花有主了，可在南方……”
拉克倫打斷了他的話頭：“在蘇格蘭低地也不見得有多少。”