“親王的美餚！”他說，“你把嘴張開吧。”
我張開了嘴，他給我塞了一塊進去。
快到斬亂麻（3）
他把各人的杯子都斟上酒。我們為他的孫子乾杯。爺爺的眼睛裡閃耀著喜悅。
“阿納諾斯蒂老爹，你想讓你的孫子長大了幹什麼？”我問。
“你說出來，我們好為他祝賀呀。’’
“我能希望他幹什麼呢，我的孫子。那好吧，讓他走正道兒，成為一個正直的人，一個好家長。他也娶妻生子添孫，而且其中有一個像我。好讓老人們看見他時就說：‘嘿，瞧他多麼像老阿納諾斯蒂。讓他安息口巴，他可是個好樣兒的。”’
“瑪魯利婭，”他頭也不抬地喊他的妻子，“瑪魯利婭，再來一壺酒！”
就在這時，圍牆柵門被猛地撞開。一頭公豬哼哼直叫衝進小園子。
“可憐的牲口，它疼啊！”左巴憐憫地說。
“它當然疼噦，”老克裡特人笑著說，“要是給你也來這麼一下子，你不疼嗎？”
左巴在椅子上坐立不安。
“住嘴，你這老聾子！”他像受驚了似的說道。
公豬在我們面前來回走，用憤怒的目光看我們。
“它準知道我們在吃它的玩意兒。”阿納諾斯蒂老爹喝了點兒酒興奮起來說道。
而我們呢，像吃同類的動物似的，不聲不響、心滿意足地吃著，邊喝紅葡萄酒，邊透過銀光閃閃的樹枝，看那被夕陽照成一片粉紅色的大海。
夜幕降臨。我們離開這位老人的家，左巴說話的興頭也上來了。“老闆，前天我們說什麼來著？”他問我，“你說要開導人民，讓他們睜開眼睛。好吧，你去開導開導阿納諾斯蒂老爹吧！你看見他老婆在他面前聽候吩咐，像一條乞憐的狗的樣子了嗎？現在你去跟他們說，豬在你面前疼得慘叫，你卻坐在那裡吃從它身上割下來的一塊肉，這是件殘忍的事。或是說女人和男人享有同等權利。你說那些廢話對阿納諾斯蒂老爹能有什麼好處呢？你只能給他惹麻煩。對阿納諾斯蒂大媽又能有什麼好處呢？那就該全亂套了。母雞要變公雞，家裡爭吵不休……老闆，讓人們過安生日子吧，別去給他們開導了。你要是讓他們睜開了眼，他們會看到些什麼呢？看到他們的苦難！還是讓他們繼續做夢吧！”
他沉默了一會兒，搔了搔頭，又思索起來。
“除非，除非……”他終於又說。
“除非什麼？說說看。”
“除非當他們睜開眼睛的時候，你能讓他們看見比他們現在生活在黑暗中的另一個更美好的世界。你能辦到嗎？”
我無言以對。我知道什麼將會坍塌崩潰，而不知道在廢墟上將建立起的是什麼。對這，誰都不能確切知道。舊世界是摸得著看得見的，實實在在的。我們生活在這個世界裡，每時每刻與它鬥爭，它存在著。未來的世界還沒有誕生。它難以捉摸，變幻不定，是由理想編織的光明形成的，是被狂風——愛情、怨恨、想象、風險、上帝……衝擊的雲霧。最偉大的先知只能給人一個口號，而這口號越含糊，先知就越偉大。
左巴用嘲笑的神情看著我，我感到惱火。
“我能。”我回答他說。
“你能？那你說說看！”
“我不能跟你說，你不會明白的。”。
“啊，那就是你不能！”左巴搖著頭說，“老闆，你別以為我是吃草料的傻子。要是有人跟你這麼說過，那是哄你。我和阿納諾斯蒂老爹——樣沒有學問。可我不像他那麼蠢。啊，不！那麼，既然我都不懂，你怎麼能讓他們懂呢？叫這個頭腦簡單的小老頭和他那個蠢婆子明白呢？叫天底下所有的阿納諾蒂明白呢？那麼，他們將看到的豈不又是一片黑暗？就讓他們去吧，他們已經習慣了。
快到斬亂麻（4）
現在他門湊合得挺好嘛，你不覺得嗎？他們過得不錯，生兒育女，繁衍後代。上帝讓他們耳聾、眼瞎，而他們還高喊‘讚美上帝！’他們安於貧賤，那就讓他們去吧，別多嘴了。”
我沉默不語。我們在寡婦的花園前經過。左巴停了一下，嘆了口氣，但什麼也沒說。大概什麼地方下了雨，聞到一股清新的泥土味。最初的幾顆星星出現。溶溶月色，黃裡透綠的柔光照耀天空。
“這個人，”我心想，“沒上過學，而頭腦健全。他見多識廣，思想開闊，胸襟豁達，而又沒有失去樸質的膽略。對於我們來說無法解決的複雜難題，他就像他的同胞亞歷山大大帝