的事，結果把喬治親王帶到克里特來①。自由了！”
他睜大眼睛，驚愕地看著我。
“這是件不可思議的事，”他低聲說，“一個天大的奧秘！莫非為了使自由來到這個世界上，就一定得這樣大屠殺，幹這麼多司‘恥上耳其在巴爾幹戰爭中失敗，”13年5月13日簽署的《倫敦條約》確認克里特歸屬希臘版圖。喬治親王登陸象徵克里特的解放。的事？要是我把種種卑鄙行徑和暴行給你講了的話，你聽了頭髮都得豎起來。可是所幹的這…切的結：果是什麼呢？自由！上帝沒讓我們遭到天打雷劈，反而給了我們自由！我就怎麼也弄不明白了！”
他用彷彿求援似的目光瞧著我，可以看出，這個問題一直折磨著他而無法解脫。
“你明白是怎麼回事兒嗎，老闆？”他焦急地問我。明白什麼？我跟他說什麼呢？要麼是我們稱呼的上帝不存在；要麼就是我們說的屠殺和罪惡行徑是，鬥爭和解放世界所必須的……
我儘量試用一種比較簡單的語言向左巴解釋。
“花是怎樣從糞便和汙泥中發芽和生長出來的呢？你說，左巴，是不是糞便和汙泥就是人，花就是自由。”
“可是種子呢？”左巴用拳頭捶著桌子說，“植物要發芽必須有種子。誰把種子放在我們骯髒的肚腸裡的？怎麼這種子就不能從仁愛、誠實中生”長出花朵呢？它就必須要血和骯髒的東西嗎？”
我搖了搖頭。
“我不知道。”我說。
“那麼有誰知道呢？”
“誰也不知道。”
“可那麼說，”左巴感到失望，用兇狠的目光環顧四周，“我要這些船、機器、白領子做什麼？”
兩三個暈了船，坐在鄰近桌旁喝咖啡的旅客又活躍起來。他們覺察到一場爭吵，豎起耳朵聽。
這使左巴感到厭惡。他放低嗓門兒說：
“我們說別的吧。我一想到這事兒，我就恨不得把手裡的東西，一把椅子或一盞燈砸碎，要不把腦袋往牆上撞碎。可是這又有什麼好處呢？見鬼去！砸了東西賠錢，要不就上藥房去包紮腦袋。
“歡迎你們。”他懶洋洋地說。
有一個孩子走�