方式來思索，達爾大尼央，可以用另一種方式來考慮，我的朋友；我並不要您改變王意，可是我要責備您。”
“喲！”達爾大尼央說，“總之，克倫威爾先生，他是英國人，他起來反對他的作為蘇格蘭人的國王，這和我有什麼相干？我，我是法國人，這一切事情和我毫無關係。為什麼您要我負責？”
“請說清楚，”波爾朵斯說。
“因為所有的貴族都是兄弟，因為您是貴族，因為所有的國家的國王都是貴族中的最高貴的，因為那些喪失理智的、忘恩負義的和愚昧無知的賤民總是喜歡把那些比他們優越的人壓到不及他們的地位，以此為樂。而您呢，您，達爾大尼央，出身於古老的領主世家的人，其有卓越的貴族身分的人，使得一手好劍的人，居然參與這樣的勾當，把一個國王交給啤酒商、裁縫、趕大車的擺佈！啊，達爾大尼央，作為軍人，也許您是盡了您的職責，可是，作為貴族，我對您說，您是有罪的。”
達爾大尼央嚼著一根花莖，沒有回答，心裡覺得很不安，他避開了阿多斯的目光，卻遇到了阿拉密斯的目光。
“您，波爾朵斯，”伯爵繼續說，彷彿他很憐憫達爾大尼央的尷尬處境似的；“您，我所認識的最高貴的良心，最優秀的朋友，最英勇的軍人，您心靈高尚，完全配得上出生在王位下的梯級上，您遲早總會得到一位賢明的君主的報答，您，我親愛的波爾朵斯，一位在氣質、作風和膽識上都稱得上是貴族的人，而您犯了和達爾大尼央同樣的罪。”
波爾朵斯臉紅了，不過那大多是由於快樂，而不是由於感到羞愧，但是，他卻像感到委屈一樣的低下了頭。
“是的，是的，”他說，“我相信您說得有道理，我親愛的伯爵。”
阿多斯站了起來。
“好啦，”他向達爾大尼央走過去，伸出了手，說道；“好啦，別賭氣啦，我親愛的孩子，因為我對您說的這些話，我即使是用一個做父親的聲音說出來的，至少也是用一個做父親的心說出來的。請相信我，要對您感謝您救了我的命，而不向您提一下我的心情，對我來說是很容易的事。”
“當然，當然，阿多斯。”達爾大尼央也緊握他的手，回答道，“可是，因為您也有一些該死的感情，是任何人都不會有的。誰能想象得到一個有理性的人會離開他的