律。違反這種規定將面臨鉅額罰金、驅逐出境直至沒收飛船的懲罰。不過，偶爾打破這種鐵律，把違規犯禁的事一下子全做了…—感覺挺不錯。
範的三十艘飛船將制動火箭的功率開到最大，將飛船重力抬升到一G以上，並在長達千秒的時間內保持這種狀態。艦隊劃過北半球中部，高度還不到兩百公里，速度卻高達每秒兩百公里。森林、精心設計的荒原、收容來自阿爾欽的難民的臨時城市。這一切從他們眼前一晃而過。然後，他們飛了出去，飛行軌跡幾乎沒有因行星引力發生彎曲。簡直像兒童筆下的圖畫：整整一顆行星，從他們眼前飛掠過去。
就在前面。距離只能以公里計。太空宛如活物，燃燒著地獄烈火，但只有部分是塔雷斯克的防禦火力。這才是不能在都會區域高速飛行的真正原因。納姆奇附近的空域曾經被最精密地規劃成不同區域，資源配置達到了最最佳化。過去甚至還有一種意見，要求在這裡的太空軌道上建立交通管制塔。幸好這種所謂的最佳化措施被當時的政府明智地否決了。但就算沒有插進大佔地盤的管制塔，近地空間仍然充斥著數以千計的交通工具和衛星。即使在條件最好的時代，這裡仍舊不時發生小擦掛，造就了大批垃圾，以至於垃圾回收成了納姆奇近地空間最大的產業。
井然有序的商業交通�