外事情的感覺。儘管她沒有發現畢曉普堅持認為的潛伏在每個角落裡的危險，但她不得不承認，這裡絕不像她小時候居住的那個寧靜的小鎮。
在比頓，酒吧間不會與從事體面買賣的商店並肩而立。沒有鬍子拉碴的礦工在街上跌跌撞撞地行走，嘴裡嚷嚷著他們找到了金礦脈，要給願意前來助興的每個人買酒喝。畢曉普告訴她說，所謂的金礦脈一般最後只能採到很少一點黃金，礦工經常在剛到鎮上的四十八小時之內把整個冬天的收入全部花光，然後在拘留所裡呆上一、兩個夜晚，慢慢從這場慶祝活動中清醒過來。
在比頓，品性可疑的女人不會拿出一副理所當然的派頭，大搖大擺地和體面人士一起出入店鋪。這些女人也不會懶洋洋地靠在她們名聲不佳的住房的陽臺上，穿著有傷風化的衣服，朝下面的過路人打情賣俏。
莉拉自然對這些行為搖頭嘆息，但她即使對她自己也不得不承認，在科羅拉多生活了幾個星期之後，就開始覺得賓夕法尼亞有些過於乏味了。
乏味這個詞當然不適合描繪她這幾天的生活。她在床上翻了個身，望著上面的天花板。她感到很不安。天已經很晚了，幾個小時之前她就應該入睡的。客廳壁爐架上的鐘敲響了午夜，那柔和的鐘聲更增添了她的不安。這是春天的躁動，母親也許會這麼說，莉拉想著，一邊坐起身來，蹁腿兒下床。也許是越來越暖和的天氣和越來越漫長的白大使她情緒亢奮，突然變得坐臥不安。或者也許是因為畢曉普還沒有上床。
雖然她當然是不歡迎他在她床上出現的，但她已經漸漸習慣了與他同床。她可以自己入睡，但每當半夜醒來時，他總是已經睡�