對望著。
“嗯，你知道的，這是所有的一切……一切……”佛格有氣無力地說。
“正確！”深思說，“所以，只要你們確切地知道問題到底是什麼，你們就能理解這個答案的意思。”
“噢，這太好了。”佛格咕噥著，一隨手將筆記本扔到一邊，揮手擦掉一滴眼淚。
“你瞧，好吧，好吧，”盧恩克沃爾說，“能請你告訴我們這個問題究竟是什麼嗎？”
“這個終極問題？”
“是的！”
“關於生命、宇宙以及一切？”
“是的！”
深思沉吟了一會兒。
“有點兒棘手。”它最後說。
“可是你能辦到嗎？”盧恩克沃爾帶著哭腔問。
深思這一次考慮了很長時間。
最後它回答說：“不能。”語氣很堅定。
於是兩人同時絕望地癱倒在座位上。
“不過我能告訴你們誰能辦到。”深思接著說。
他們又同時猛然抬頭看過來。
“誰？告訴我們！”
突然間，阿瑟開始感到有什麼東西像是在他其實並不存在的頭皮上蠕動著，他緩慢但卻不可抗拒地朝著控制檯前移。不過他可以猜想得到，這儀僅是攝製這段錄影的人為了追求戲劇性效果所採取的手段。
“我說的不是別的，正是那臺將在我之後誕生的電腦。”深思吟唱似的說道，它的聲音又重新恢復了慣常的雄辯家的腔調，“這臺電腦，連它最基本的操作引數都是我所計算不出來的——但我將會為你們設計出來。這是一臺能夠計算出這個終極問題的答案的電腦，這臺電腦具有無限和微妙的複雜性，有機生命本身將會成為它的操作母體的一部分。你們自身也將會以一種新的生命形式投入到這臺電腦中，去操控它的為期1000萬年的程式！是的！我將為你們設計出這臺電腦，我甚至將為它取好名字。它將被稱為……地球。”
佛格盯著深思。
“真是個無趣的名字。”他說。然後，巨大的切口貫穿了他的全身，盧恩克沃爾也突然間全身佈滿了不知從哪兒來的恐怖的傷口。電腦控制檯開始出現斑點，噼啪作響，牆壁閃著光開始崩裂，整間屋子向著自己的屋頂坍塌“上”去……
司拉提巴特法斯特站在阿瑟面前，手裡握著兩根電線。
“磁帶的結尾。”他解釋說。
第二十九章
“贊福德！醒醒l”
“呃呃呃呃呃嗯嗯嗯嗯嗯？”
“嘿，來吧，快醒醒。”
“你就讓我多幹幹我最擅長的事吧，嗯？”贊福德一邊咕噥著，一邊轉過身去，很快又進入了夢鄉。
“你想讓我踢你不成？”福特說。
“那樣做能給你很多快感嗎？”贊福德睡眼朦嚨地說。
“不。”
“我也不會。所以說你那樣做有什麼意義呢？還是別打擾我吧。”贊福德把身子蜷得更緊了。
“他吸入了雙倍的煙霧。”崔莉恩說，低頭看著他，“誰讓他有兩根氣管暱。”
“求求你們閉嘴好嗎？”贊福德說，“要睡個好覺簡直太困難了。這地面又他*的是什麼毛病？又冷又硬。”
“這是黃金。”福特說。
隨著一個令人驚歎的芭蕾舞動作，贊福德已經站了起來，開始掃視地平線，因為這代表著這片黃金大地向各個方向延伸的距離。真的是一馬平川。它閃爍著像……其實根本不可能說清楚它閃爍著什麼樣的光芒，因為宇宙中根本沒有任何地方會閃爍著像這樣一個完全由黃金構成的行星一樣的光芒。
“誰把這些黃金放在這兒的？”贊福德叫起來，瞪人了眼睛。
“別太興奮了。”福特說，“這只是一個商品目錄而已。”
“一個什麼？”
“一個商品目錄，”崔莉恩說，“一個幻象。”
“你們怎麼能這麼說呢？”贊福德一邊嚷道，一邊伏下身體，用手和膝蓋接觸地面，眼睛也盯著地面。他在上面又戳又刺。地面很厚實，有點兒軟——他甚至能用手指甲在上面劃出痕跡來。它泛著金黃色的光澤，當他朝上面呼氣時，撥出的氣從上面蒸發掉的情形和從真正的黃金錶面蒸發掉的獨特的情形完全一樣。
“崔莉恩和我早些時候醒過來，”福特說，“我們也興奮得大喊大叫，直到有人過來。我們接著大喊大叫，最後吵得他們心煩了，於是把我們扔進他們