裹著他，他實在想不出什麼更好的話。他沒有發火，只是努力做出一個相當淒涼的笑。但羅格仍只是衝著他皺眉頭。
“羅格。”維克說，“對於活力谷這件事，我有了一個主意。它會像一條母狗那樣逼得夏普老先生和‘小孩’就範，不管你喜不喜歡，它大概確實行得通。”
羅格看起來鬆了一口氣。這是他們之間經常能行得通的一種工作方式：維克想出粗略的概念，羅相讓概念得以成型、實施。當要把概念揉進各種媒體，或他們要做概念介紹時，他們總是這樣組合起來工作。
“怎麼做？”
“給我一點時間。”維克說，“可能要到今晚，那時我們就可把它升上旗杆——”
“——就可以看出是誰脫了褲子。”羅格做著鬼臉幫他說完。他開啟報紙，又開始看金融版。“好，那麼今晚我就會知道了。夏普的股票上星期又長了八個點，你知道嗎？”
“非常好。”維克喃喃自語。
窗外，霧已經消退，天空非常晴朗，肯尼幫克海灘、奧貢魁克海灘和約克海灘，構成一張天然全景畫明信片——深藍色的是海，卡其黃的是沙灘，遠處有緬因州低緩的山丘，開闊的草場，和沿綿向西一往無垠的茂密的冷杉林帶。真美！但無限的美景，只是讓他更加壓抑。
如果我要哭，我一定要去廁所裡哭。他倔強地想。一張廉價紙上的六句話就能讓他變成這樣，這真是一個脆弱的世界，脆弱得像外面塗成燦爛的五彩，裡面卻空無一物的復活節雞蛋。就在上週他還在想是不是帶上泰德一走了之，現在卻擔心起他和羅格回來時�