放了！你知道，如果泰倫人個個都象他那樣，我不去參加他們的飛船艦隊才見鬼呢。這事把我搞得有點迷糊了。我對泰倫人有一定的成見，可他卻是例外。你認為他能聽到我們說些什麼嗎？”
拜倫調整好自動控制器，就著駕駛員座轉過身。“不，肯定聽不見。他可以象以前那樣透過超太空跟蹤我們，可我認為他無法向我們發射監聽微波束。你還記得吧，當他第一次逮住我們的時候，他所知道的不過就是我們在第四顆行星上讓他偷聽去的談話內容。其他則一無所知。”
阿蒂米西亞跨進駕駛艙，手指按在嘴唇上。“小點聲，”她說：“我想他現在睡著了。拜倫，我們快到羅地亞了吧？”
“阿塔，我們一次躍遷就能回到羅地亞星。阿拉塔普已經給我們算好了。”
裡採特說：“我得洗洗手去。”
他們看著他離去。接著，她便投入拜倫的懷抱。他輕輕地吻著她的前額和眼睛，然後，又緊緊地摟住她，吻著她的嘴唇。這一吻，吻得那麼纏綿悠長，一直到兩人都透不過氣來。她說：“我深深地愛你。”他也說：“我對你的愛難以用言辭表達。”隨後的談話與此大同小異，同樣也溫暖著他倆的心。
過了一會兒，拜倫說：“他會讓我們在著陸之前成婚嗎？”
阿蒂米西亞微微皺了皺眉梢。“我曾試著向他解釋，他是羅地亞星總督，並且還是這艘飛船的一船之長，這裡又沒有泰倫人。可是也不知怎麼回事。他煩躁不安，一點不象他原來的樣子。拜倫，他會通情達理的。”
拜倫輕輕一笑。“別擔心。他會通情達理的。”
裡採特回來時，腳步聲咔咔作響。他說：“我倒願意我們仍舊帶著拖船。這裡的艙室小得連氣都透不過來。”
拜倫說：“不出一小時，我們就能抵達羅地亞星。我們很快就要進行躍遷。”
“我知道。”裡採特面有不豫之色。“我們還要在羅地亞星待到老死。並不是我怨天尤人。能活著我當然高興，只是這樣的結局未免太可笑了。”
“結局尚無定論。”拜倫低聲地說。
裡採特抬起頭。“你是說，我們還能重整旗鼓，東山再起？不，我看不行。你也許還可以，可我不行了，我太老，而且我無事可幹。林根星將跟他們同流合汙，我再也見不到她了。我認為，這一點最揪我的心。我在那裡出生，在那裡生活了一輩子。不管到旁的什麼地方，只要是客居異鄉我就怎麼也不會習慣。你年輕，你會忘記奈弗羅斯星。”
“泰德，除了我們的家鄉行星外，還有許多行星可以讓我們休養生息。過去數百年來，我們沒有認識到這一事實，實在是我們最大不過的錯誤。所有的行星都是我們的家鄉。”
“是啊，也許有這個可能。要是真有那麼個造反星球，噯，那倒還差不多。”
“泰德，造反星球是確實存在的。”
裡採特厲聲說道：“我可沒這份心思開玩笑，拜倫。”
“我可不是胡說。確實有這麼個星球，而且我知道它的位置。本來，數星期以前我就能知道。我們每個人也都能知道。所有的事實都明擺著。這些事實敲打著我們的腦袋，可是，直到在第四顆行星上，你我打倒瓊迪的那會兒，我才開了竅。你還記得嗎？他站在那裡，說我們沒有他的幫助決找不到第五顆行星。你還記得他當時說的話嗎？”
“原話？不記得。”
“我想我記得。他說，‘每個恆星周圍平均有七十光年的空間。如果你們沒有我的帶領而去瞎摸，那麼，你們進入任何恆星周圍十億英里範圍以內的機會是二十五億億分之一。’記住，是任何恆星！我想，正是在那一瞬間，事實敲開了我的腦袋。我感覺到心頭一動，於是，恍然大悟過來。”
“我心裡可什麼也感覺不到，”裡採特說：“還是你解釋解釋吧。”
阿蒂米西亞說：“我不明白你的意思是什麼，拜倫。”
拜倫說：“難道你們還不明白，否定吉爾佈雷特的故事需要的不正是那二十五億億之一的機會嗎！你們還記得他講的故事嗎？流星擊中了他的飛船，撞偏了飛船的航向。而躍遷完畢時，飛船實際上正是在一個恆星系的附近。這種事除非有難以置信的巧合，否則是完全不可能發生的。”
“那麼，吉爾佈雷特的故事確實是一個狂人的想入非非，造反星球根本就不存在！”
“除非有這樣的條件，在該條件下，進入某一恆星附近的機會不那麼小得難以置信，這樣的條件是確實存在的。事實上，有這