才是儲藏室和一間小小的臥艙，臥艙的兩面牆上各有三個鋪位。下水道緊靠臥艙裝在門外一個小小的壁龕內。
這種情況意味著飛船上相當擁擠，意味著完全沒有個人清靜，意味著阿蒂米西亞得使自己的生活適應于飛船上沒有專供女人穿戴的衣物，沒有鏡子，也沒有梳洗用具等等情況。
得，她本來就該習慣這樣的生活。拜倫覺得，為了她，他可算絞盡腦汁，千方百計，做得已經出了格。為什麼她對這一點還不稱心如意，連笑都不笑一下呢？她笑起來非常甜。他不得不承認，除去她的脾氣，她的確不壞。可是，天哪，那叫什麼脾氣！
嗨，為什麼要浪費時間去想她呢？
水的情況更糟。泰倫星是一顆荒漠乾涸的行星，那裡的水是珍品，人們知道它的價值，所以，飛船上根本不帶盥洗用水。每當飛船降落到某顆行星上，士兵們可以把他們自己以及隨身所帶物品清洗一下。旅途中，面板上積點汙垢，身上出點汗，對他們來說問題倒不大。就是飲用的儲藏量也難以維持較長的旅程。畢竟，水既不能濃縮，也不能脫水，而必須大量攜帶，由於濃縮食物裡含水量很低，這就使問題更加複雜化了。
飛船上有將人體排出的水分回收使用的蒸餾裝置，但是，當拜倫明白它們的功能之後，不免感到噁心。他不想回收這種水分。於是，他設法將體內排出物處理掉。從化學上講，這種回收水分的方法是切實可行的，不過人們得受過這方面的教育。
第二次起飛相對來說比較平穩。起飛之後，拜倫就把時間消磨在擺弄控制器上。控制檯的式樣與他在地球上開的那種飛船幾乎沒有共同之處。控制器的數量經過驚人的壓縮，控制檯因而顯得極其緊湊。每當拜倫摸清一個按鍵控制的動作或者一個儀表的功用時，他就把精確的功能記在紙上，貼到控制檯相應的控制器旁。
吉爾佈雷特走進駕駛艙。
拜倫回頭看�