舜喲筇�吖�礎Ｒ恢紙粽諾鈉�彰致�誑掌�小�
約翰尼默默地站著，穿著白襯衫和肥大的藍牛仔褲，顯得蒼白削瘦。他緊緊握著聖·克里斯托弗獎牌，手腕上的肌肉在電視燈光下清晰地顯露出來。在他面前站著杜騷特，一本正經地注視著約翰尼。那一瞬間似乎漫長得沒有止境。沒有人咳嗽或低語。
“哦，”約翰尼輕聲說……接著：“是這樣嗎？”
他的手指慢慢鬆開，看著杜騷特。
“怎麼樣？杜騷特問，但他聲音中的自信突然消失了。回答記者提問的那位疲倦。不安的年輕人似乎也消失了。約翰尼嘴唇上掛著一絲微笑，但那是冷笑。他的藍眼睛變暗了，顯得冷淡。
遙遠。魏澤克看到了，身上直起雞皮疙瘩。他後來告訴他的妻子，那是一個人透過高倍顯微鏡看有趣的草履蟲標本時的表情。
“這是你姐姐的獎牌，”他對杜騷特說，“她名叫安妮，但大家都叫她特瑞。她是你姐姐，你愛她。你幾乎崇拜她走過的土地。”突然，約翰·史密斯的聲音可怕地高上去，變成了一個少年沙啞。不自信的聲音。
“當你穿過斯里本大街，特瑞，或當你跟那傢伙在汽車裡調情時，別忘記，特瑞……別忘記……”那個問約翰尼誰是明天民主黨候選人的胖女人發出一聲驚恐的呻吟。一位電視攝像師用沙啞的聲音說：，‘天哪！“”住口！“杜騷特低語道。他的臉變成一種病態的灰色，眼睛突出，唾液在他下嘴唇上閃著光，像鍍了鉻一樣。獎牌的鏈子纏在約翰尼的手指上，杜騷特伸手去抓，但他的手毫無力氣。獎牌前後搖擺，閃著催眠似的光。
“記住我，特瑞，”少年的聲音懇求道，“保持清白，侍瑞……求求你，看在上帝的份上，保持清白……”“住口住口你這狗雜種！”
現在約翰尼又用他自己的聲音說話了：“速度很快，是嗎？
她死於一次心臟病發作，當時二十六歲。但她戴了它十年。她記得你。她從沒忘記。從沒忘記……從沒……從沒……從沒。“獎牌從他手指上滑落下來，掉在地上，發出悅耳的聲音。約翰尼凝視著空中，他的臉鎮靜而冷漠。一片死寂中，社騷特在他腳下摸索著獎牌，聲音沙啞地鳴咽著。
燈響了一下，約翰尼的臉又恢復了原樣，臉上顯出了恐懼的表情，然後又是憐憫。他笨拙地跪到杜騷特身邊。
“對不起，”他說，“對不起，我並不是……”
“你這個卑鄙的騙子！”杜騷特衝他尖叫道，“這是謊言！全是謊言！全是謊言！”他往約翰尼脖子上打了一拳、約翰尼摔倒了，頭重重地撞在地板上，眼冒金星。
一陣騷動。
他隱隱約約地意識到杜騷特猛地擠進人群，向門口衝去。人們擠在杜騷特和約翰尼身邊。他透過一大片腳和鞋看到杜騷特。
這時魏澤克來到他身邊，扶他坐起來。
“約翰，你沒事兒吧？他打傷你了嗎？”
“沒我傷他傷得那麼厲害。我沒事兒。”他掙扎著站起來。兩隻手——也許是魏澤克的，也許是別人的——幫了他一下。他感到頭暈、噁心，幾乎是一種厭惡。這是一個錯誤，一個可怕的錯誤。
那個胖女人尖叫起來。約翰尼看到杜騷特跪倒在地，抓著那個胖女人的袖子，接著慢慢向前摔倒在門邊的地上，一隻手仍握著聖·克里斯托弗獎牌。
“暈倒了，”有人說，“暈倒了。天哪。”
“是我的錯，”約翰尼對山姆·魏澤克說、羞愧和眼淚堵住了他的嗓子，“全是我的錯。”
“不，”山姆說，“不，約翰。”
但這是他的錯。他掙脫魏澤克的手，走到杜騷特躺的地方。
杜騷特現在已經醒來，恍恍忽忽地衝著屋頂眨著眼睛。兩個醫生走到他躺的地方。
“他沒事兒吧？”約翰尼問。他轉頭看穿著便服的女記者，她從他身邊躲開，一絲恐懼掠過她的臉。
約翰尼轉向那位提過問題的電視記者。他突然很想向誰解釋一下、“我並不想傷害他。”他說，“我向天發誓，我根本不想傷害他。我不知道……”電視記者退了一步。‘：不，“他說，”當然你不想。他自己找的，誰都能明白這一點。只是……別碰我，好嗎？“
約翰尼啞口無言地看著他，嘴唇發抖。他仍然很震驚，但開始明白了。嗅，是的。他開始明白了。電視記者試圖笑笑，但只難看地咧咧嘴。
“別碰我，約翰尼。求求你。”
“不是這樣的。”