“夫人，電話。你的母親。”
“我母親？噢，好，謝謝。”依然沉浸在回憶中的她有些不情願地從椅上站起身。那一夜在她心中依然鮮明深刻，而片刻間她竟然對她的回味被迫中斷而惱怒起來。那夜他的溫存和激情是她最珍貴的回憶。那是她應得的，因為她決定那一夜要與他共度。不只為了善盡朋友之誼，更因為她心中那股渴望接近他的私慾。她輕輕嘆口氣，隨馬丁進入室內。
第三章 不速之客
電話中她們母女的交談鬆散且毫無主題。最後莫麗一再向母親保證她過得很好，並且會讓她知道產檢結果，才結束談話。莫麗放下話筒，突然可憐起母親來。她被困在英國，而唯一在世又大腹便便的寶貝女兒卻遠居法國。母親一直想試著說服莫麗回到英國待產，她不信任法國，不相信法國有適當的醫院。其實莫麗何嘗不知道這是母親的藉口，她只能一再耐著性子向母親解釋法國的醫院應該會比英國的好！且食物也不錯。她總小心措詞避免惹母親不悅。
其實母親不信任的是查理。在電話中她曾暗示想到法國來看看女兒，但莫麗假裝沒有聽出來。自她婚後母親已探望過她兩次，她擔心過於頻繁的探視會引起查理不快。其實她對母親事事大驚小怪也有些吃不消。母親一來，總是喋喋不休地要她注意這個小心那個，且動不動就要她躺在床上把腿墊高，一再提起她和查理分房睡的事，再者，母親每次都要父親同行，父親總是若有所失且渾身不自在，在屋裡漫無目的地走來走去。他總催促母親早點回家，好躲進他那個小型機械廠，避免與人打交道。
“你媽的電話？”查理突然自她身後出現，語帶戲謔。
她驚訝地轉身，微笑著說道：“是！我沒有聽到你進來。”
“她什麼時候要來？”
“她不來……嗯——我是說這一陣子。”她笑了笑，接著問道：“找到新馬場了嗎？”
他友善的擁著她的肩頭一起走向起居室，扶她在沙發上就座後，才在她身邊坐下來。“沒有。我和場主長談過，我決定把馬匹留在原來的地方。”
“為什麼呢？”其實她很瞭解她丈夫處理這類事情的原則。如果場主是因為財務或其他相關問題向查理求助，查理會立即找出因應之道來解決問題，因而也絕不會把馬匹遷走。但如果問題是出在場主的經營方式或個人的怠惰，那麼查理必然會不假情面，立即撤走馬匹。
“噢，他只不過遇到一些問題而已。其實也沒什麼，我決定目前仍然把馬留在那裡。賽馬季還早，也不用急。那——去醫院以前，要不要出去吃箇中飯？”
莫麗不想違拗他的心意，便點點頭。“好啊！可是我們沒有事先訂位……”現在正是美國電影節期間，全城熱鬧滾滾，各大餐廳更是一位難求。
“那沒問題。”他不在意地回答。
她笑了起來，不知道他究竟用什麼方法能做到別人做不到的事。“我準備一下就去。”
他們在餐廳受到熱烈的歡迎和盡善盡美的招待。餐畢，查理向總領班解釋莫麗下午要產檢，需要喝足一點五品脫的水分。沒一眨眼的時間，莫麗跟前便奉上了一大杯水和一杯柳橙汁。查理微笑著看她努力喝完，並關切的提醒她產檢之前切不可如廁。
他們起身離座，他將她擁在身邊，護持著回到車上。
產檢還算順利。但當她如廁出來返回櫃檯取掛號卡，事情又有了變化。“啊！魏太太，”櫃檯小姐知道莫麗是英國人，便以英語慢慢地說：“賴大夫有事找你。”
“謝謝。”接著莫麗輕聲問道：“在哪裡？為什麼呢？我以前並沒有給他看診過。”意識到那小姐一臉茫然，莫麗勉強笑笑轉向查理請他代為翻譯。查理說得一口令她嫉妒的流利法語，而她的法語則不忍卒聽。他從不主動替她翻譯，因為他要讓她在任何機會中都能練習聽講。他的立意當然正確，只是有時會使生活變得複雜得多……
“她也不知道原因。”查理微笑著告訴莫麗。“也許只是一項例行公事。”謝過了櫃檯小姐，他接過莫麗的產檢紀錄，殷勤地扶著莫麗的手肘往婦產科走去。
賴大夫遠遠看見他們。他也能說英語！比起其他語系的人，英國人在學習外國語方面顯然疏懶得多。“魏太太，請坐。”他親切地說。“現在，我們想請你再上一次監測臺。好嗎？我知道你曾做過這項檢查……”邊翻著查理交給他的紀錄表，邊點頭說道：“對，是上個月。”他靠向椅背，直視著莫麗。“告訴我你現在覺得怎麼樣？背痛嗎？頭痛？”
“不