因為這些溪流的形象使我乾枯
比那使我顏容瘦削的病症要厲害得多。
那追逼我的嚴峻的‘正義；女神
利用了我犯罪的地方；
使得我的嘆息更為急促。
那邊就是羅米那；我在那裡曾偽造
上面印著‘施洗者；的形象的合金幣：
為了這個我留下被焚的身體在人世。
但是假使我能夠在這裡看到歸多的；
亞歷山特洛的；或是他們兄弟的哀魂；
我就情願看他們而不看勃蘭達泉。
假使那些繞行著的瘋狂的陰魂
說的是實話；那末有一個已經在這裡了；
但對於四肢被束縛著的我這又有何用？
倘若我身體還是這麼輕捷；
以致我能夠在百年中移動一寸；
我早已動身走上這條道路；
到那些破相的鬼魂中間去找他了；
雖然這條道路環繞十一里；
而且直徑不少於一里半。
我是由於他們而在這一群裡：
他們誘引我印鑄
含有三克拉合金的金幣。〃�⑤
然後我對他說：〃緊靠到你右邊躺著；
而且象在冬天浸過水的手一般
冒著熱氣的那兩個下賤的魂靈是誰？〃
他回答道：〃當我落入這畜欄裡時；
我發現他們在這裡；以後他們沒有
轉過一次身；我想他們也許永遠不會了。
一個是誣衊約瑟的那個不忠的妻子；�⑥
另一個是詭譎的賽農；從脫洛挨來的希臘人；�⑦
灼人的熱病使他們發出強烈的臭氣。〃
他們中的一個或許因這樣惡毒地
提到了他的名字而動怒了；
就用拳頭向他那硬肚子上打去；
它發出聲音象一隻鼓；
亞當謨師傅也用臂膀向他劈面撞去；
這一撞的力量也不見得小；
對他說道：〃雖然我的沉重的肢體
使得我不能行動；遇到這類必要時
我還有一隻可以使用的臂膀。〃
他就回答道：〃當你到火裡去時；
你的臂膀沒有這麼敏捷；但是在偽造
貨幣時；卻有這麼敏捷；甚至更敏捷。〃
那患水腫病的說道：〃你這話說得不錯；
但是你在脫洛挨被詢問實情時；
你卻不是一個這麼實在的見證。〃
賽農說道：〃倘若我說過假話；
你也鑄造過假幣；我為了一樁罪在這裡；
可是你為了比什麼惡鬼更多的罪在這裡。〃
那個有著紅腫的肚子的回答道：
〃發偽誓的人呀；你想想那馬吧；
全世界都知道這件事；這就是你的刑罰。〃
那希臘人回答道：〃但願使你的舌頭
坼裂的口渴；和使你的肚子鼓得
象你面前的一道籬笆的臭水折磨你。〃
然後那鑄幣者說道：〃你還象從前一樣
張開大口說出一派惡言惡語：
假使我口渴；身子裡充滿溼氣；
你卻渾身發燒；腦袋發痛；
要使你舐挪西薩斯的鏡子；�⑧
也不需要很多邀請的話。〃
我正站在那裡全神貫注地聽他們說話；
夫子對我說道：〃現在繼續看吧；
再看一會我就要和你爭吵了！〃
當我聽到他怒聲對我說話時；
我萬分羞愧地轉身向他；
我只要一想起時又會感到。
好象一個人夢到於他有害的事情；
而且在夢中但願它是一個夢；
因此切望已成的事實不曾發生：
我變得就象這樣；無力說話的我
卻希望為自己辯解；而且一直
在辯解；雖然自己不這麼想到。
夫子說道：〃不用這樣羞愧已能
洗刷比你所犯的更大的過失：
因此拋去你的一切煩惱吧；
萬一‘命運；女神又把你帶到
人們在作象這一類的鬥嘴的地方；
你要想到我是永遠在你的身邊：