的屍首；因此發瘋。
③這兩個陰魂；一個是吉尼。斯吉吉；另一個是邁爾拉。邁爾拉是居伯羅王西尼拉斯的女兒。她熱愛她的父親；因此趁她母親不在的時候；把自己偽裝了設法走進他的房中。當西尼拉斯發現了這偽裝的時候；他想把她殺死；可是她逃走了；並且變為一株沒藥樹。吉尼。斯吉吉是佛羅稜薩人；以善於模仿著名。在布索。杜納底（見前第二十五歌）死後；他的兒子要吉尼來扮作那死人；立下於他有利的遺囑。吉尼在這樣做的時候；他在遺囑中加上了幾款；使自己也獲得利益。除其他的東西不算外；他還得到了一隻美麗的母馬；稱為〃家畜的女王〃。
④這個鬼魂就是上一歌裡提到的阿勒索人格列甫利諾。
⑤布里西亞的亞當謨師傅；由於羅米那的歸多侯爵（這稱呼包括三弟兄；即歸多；亞歷山特洛和阿吉諾爾甫）的嗾使；偽造佛羅稜薩的金幣；為了這個罪；他於一二八一年被火活活燒死。勃蘭達泉是在他燒死的地方的附近。那三弟兄中的〃已經在這裡〃的一個是歸多；其餘兩個在一三○○年的時候還活著。
⑥約瑟到埃及去；住在波提乏家裡；波提乏的妻子見他秀美；多次引誘他；他不從；後來反為她所誣衊（見《舊約。創世記》第三十九章）。
⑦希臘人賽農故意被脫洛挨人俘去；然後說服他們把木馬運到脫洛挨城裡（參閱前面第二十六歌）。
⑧挪西薩斯為希臘的美男子；山林女神回聲愛他；他卻無動於中；因此被罰在泉水中看自己的影子而日趨憔悴；最後變為水仙花。〃挪西薩斯的鏡子〃就是指水。
第三十一歌
更新時間2010…8…15 14：59：42 字數：3787
下降：圍著深淵聳立的巨人們
同一個舌頭先前使我受傷
以致我的兩頰露出愧色；
後來卻把藥品呈獻給我。
我也這樣地聽到過阿基利
和他父親的長矛先有使人悲傷
然後有使人復原的功用。�①
我們轉身離開那悲慘的山谷；
由那環繞它的堤岸攀登；
不發一語地橫越而過。
這裡不象黑夜也不象白晝；
因此我的眼光只看到前面不遠的地方；
但是我聽到一隻高亢的號角吹得
那麼響亮；簡直會使任何雷聲都顯得微弱；
這角聲把我的眼睛不由自主地
完全引導到一個地方：
在查理曼神聖的事業遭到失敗
而全軍作著慘痛的潰退時；
羅蘭也沒有把他的號角吹得那麼可怕。�②
我把頭轉向那個方向還沒有多久；
我似乎看到了許多高聳的塔樓；
我就說道：〃夫子！請說；這是什麼城鎮？〃
他對我說：〃因為你的眼光
從那黑暗中望得太遠了；
由此你在你的想象上弄錯了。
假使你到達那裡；你將清楚地看到
距離多麼厲害地矇騙了視官：
所以你還得要趕快往前走。〃
於是他親熱地拉住了我的手；
說道：〃在我們沒有往前走之前；
為了使現實不致對你顯得奇怪；
你要知道；那些不是塔樓；而是巨人；
他們在井坑裡；環繞著它的堤岸；
他們都齊肚臍陷在裡面。〃
如同一陣迷霧在消散的時候；
眼睛漸漸地重新看出
為瀰漫於天空的霧氣所隱沒的事物；
就象這樣；穿過那濃厚而黑暗的空氣；
愈來愈靠近那邊緣的時候；
我的錯覺消失了；我的恐懼卻增加了。
因為如同蒙脫萊郡
在它的環城上面都加築了碉樓：�③
這些可怕的巨人（虯夫�④在天上
打雷的時候仍然威脅著他們）
就象這樣以他們的上半身
環立在這圓坑的岸上；如同碉樓一般。
我已經看出了其中一個的臉孔；
肩膀和胸膛；肚腹的大部分；
和沿著兩側垂下的兩隻臂膀。�⑤
〃自然〃在放棄了創造象這樣的動物之後；
就使戰神失去了這些劊子手；