惡鬼代替自己
留在他自己的身體裡；也留在
一個與他同謀的親戚的身體裡。
但是把你的手伸過來：開啟我的眼睛〃；
我並不替他開啟眼睛：
對他無禮就是有禮。
唉；熱那亞人！喪盡了道德
並充滿著一切腐敗的人們呀；
為什麼你們不從大地上消除？
因為我發現你們中有一個人
和羅曼亞的最惡的幽靈在一起；���１３��
甚至現在他的靈魂因他的惡行還浸在
科賽忒斯里；而在人世還似乎活在肉體裡。
①一二八八年間；在比薩佔首要地位的是歸爾甫黨；但是他們又分為兩派；各以烏哥利諾。臺拉。蓋拉臺斯加和他的外孫尼諾。臺。維斯康蒂為首。基伯林黨的首領是比薩的大主教；羅吉挨利。臺裡。烏巴爾狄尼。烏哥利諾為要獲得最高的權力；就與羅吉挨利勾結；竟將尼諾逐出。可是；他後來又被大主教出賣；他看到歸爾甫黨勢力薄弱了；就把烏哥利諾連同他的四個兒子和孫子都幽禁了起來。當蒙番爾脫洛的歸多於一二八九年三月間統領了比薩的軍隊時；監牢的鑰匙給拋在河裡；烏哥利諾和他的四個孩子都餓死在裡面。
②這是指位於比薩和盧加之間的聖吉里諾山。
③這是比薩的三個大族；他們是支援羅吉挨利大主教的。
④〃說‘Ｓｉ；的美麗地方〃指義大利。義大利語〃Ｓｉ〃即〃是〃的意思。
⑤喀普拉拉和戈剛挪是阿諾河河口處的兩個島。
⑥一二八四年；哲諾未西人在美洛利亞戰敗了比薩人之後；烏哥利諾曾以某些城堡獻給佛羅稜薩人和盧加人。
⑦但丁時常提到底比斯以此著名的流血。仇恨和復仇的故事（見前面第二十六歌；第三十歌等）。
⑧加杜（上面已提到過）和烏格興是烏哥利諾的兒子；勃利加太和小安薩姆（上面也已提到過）是他的孫子。
⑨阿爾培利哥為了爭奪羅曼亞地區芬閘的統治權；被他的兄弟曼弗萊特所擊（一二八四年）。他假裝把這件事情忘記了；但在次年他邀曼弗萊特和他的兒子來赴宴；並在說出預定的暗語（〃把果子拿來〃）的時候；外面伏著的刺客就衝進來把這兩個賓客殺死。
１０�無花果是多斯迦納的最賤的果子；椰子是外產的；所以要貴些。因此；這句話的意思是：〃我在這裡受的痛苦比我給人家受的痛苦要大。〃
１１�阿特羅波司是專管割斷生命之線的命運女神。
１２�熱那亞的勃蘭加。杜利亞邀他的岳父密舍爾。尚奇（見前面第二十二歌）來赴宴；在席間他以他的侄子（即下面所說的〃與他同謀的親戚〃）之助；把尚奇殺死。阿爾培利哥和勃蘭加。杜利亞在一三○○年還都活著；但是他們的靈魂已先在地獄裡受罰；這就是所謂託雷美獄的〃特權〃。
１３�勃蘭加。杜利亞和阿爾培利哥修士在一起。
第三十四歌
更新時間2010…8…15 15：00：40 字數：3085
第九圈：猶大獄。從琉西斐通到光明的道路
〃地獄之王的旌旗在向我們前進；〃�①
我的夫子說道；〃假使你要把他
辨認清楚；你向你前面看吧。〃
如同；當大霧瀰漫於天空；
或是黑夜降臨我們的半球時；
一座轉動著的風車在遠處顯現：
我現在似乎看到這樣一座大建築；
為了風大我縮在我導師的背後；
因為那裡沒有其他掩蔽的地方。
我來到了那地方（我懷著恐懼寫進詩裡）；
那裡幽靈們整個給掩蓋在冰裡；
而且閃閃發光有如玻璃中的斑點。
有的橫躺著；有的直立著；
有的用頭立著；有的用腳立著；
又有的象一張弓把臉孔彎到腳尖。
當我們向前走了相當一段距離；
我的導師主動指給我看
那一度是如此美麗的創造物時；
他從我面前走開；要我停下；
說道：〃看狄斯！�②還要看那你在那裡
應該用堅忍的精神來武裝自己的地方。〃
當時我變得多麼冰冷和軟弱；
別問吧；讀者啊！這點我不描寫；