明白。
“我們要去發現北極。”
“噢！”維尼問，“北極是什麼東西？”
“就是你要去發現的東西。”克里斯朵夫·羅賓輕描淡寫地說，其實他自己也不是很清楚。
“噢！我明白了，”維尼說，“熊是不是比較擅長髮現那個東西？”
“當然啦，還有野兔和袋鼠媽媽，你們所有的人。這是一次探險，探險就是這個意思。每個人都在，排成一個長隊，你現在就去告訴其他的人，叫他們都做好準備，我去檢查一下我的槍。還有，我們每個人都要帶上乾糧。”
“帶上什麼？”
“要吃的東西。”
“噢！”維尼高興地說，“我想你說的是乾糧的意思，我現在就去告訴他們。”說著，他就搖搖晃晃地走了。
他碰到的第一個人是野兔。
“你好，野兔，”他說，“是你嗎？”
“那就假裝我不是野兔，”野兔說，“看看會發生什麼。”
“我給你帶來了一個口信。”
“我會把口信轉告給他的。”
“我們要和克里斯朵夫·羅賓一起去坐一次踏寫！”
“我們坐上去的是什麼東西？”
“一種船吧，我想。”維尼說。
“噢！是那種東西。”
“是的，我們還要去發現一根杆子或者別的什麼東西，要不就是一隻鼴鼠？反正我們要去發現它。”［北極英文寫成NorthPole，從字面上可理解為“北方的杆子”。鼴鼠英文為Mole，發音跟pole（杆子）相近。］
“我們？我們都要去？”野兔說。
“是的，我們還要帶上幹——要吃的東西，以防萬一我們餓了想吃東西，現在我就去告訴皮傑，你去告訴袋鼠媽媽，好嗎？”
說完，維尼就離開了野兔，急匆匆地趕到了小豬皮傑的家。小豬皮傑正坐在門口的地上，興高采烈地吹著一朵蒲公英，同時在思考一個問題：這到底是今年、明年某個時候，還是從來都沒有過。他剛剛想明白應該是從來都沒有過，但是又突然記不起他最開始想的那個“這”到底是什麼了。於是他希望那個東西絕不要是什麼好的東西。正在這時維尼走了過來。
羅賓帶領大家去北極（2）
“噢！皮傑，”維尼興奮地說，“我們要去坐一次踏寫，我們所有的人和要吃的東西，去發現一個東西。”
“去發現什麼？”皮傑焦急地問。
“噢！就是一個東西！”
“不是什麼兇猛的東西吧？”
“克里斯朵夫·羅賓也沒說那個東西兇不兇，他只說了它還有個‘x’。”
“我擔心他說的不是它們的脖子，”皮傑非常認真地說，“應該是說它們的牙齒。但如果克里斯朵夫·羅賓也要去的話，我就什麼都不擔心了。”［脖子（necks）的英文發音和x相似，和牙齒（teeth）也發音相似。］
過了一會兒，他們所有人都準備好了，聚到森林裡最高的地方，這次踏寫也開始了——走在最前面的是克里斯朵夫·羅賓和野兔，跟在後面的是皮傑和維尼，接著是袋鼠媽媽，袋鼠小豆坐在她的衣兜裡，接著是貓頭鷹，接著是老毛驢咿呦，最後，排成很長一隊的，是野兔所有的朋友和親戚。
“我沒叫他們來，”野兔漫不經心地說，“但是他們自己要來。他們總是這樣，沒關係，就讓他們走在最後，跟在咿呦後面。”
“我想說的是，”咿呦說，“這是不是有些亂糟糟的，其實我並不想參加這個踏——就是噗說的那個事情。我只是為了盡責而來。但是我現在來了，如果我是這個踏——就是我們現在說的這個事情——的最後一個——那就讓我來做最後一個，但是如果，每次我想坐下來休息一小會兒，我還得先讓開六七個野兔的小朋友和親戚，那這就根本不是一次踏——管它到底是什麼，這簡直就是一片混亂的噪聲。這就是我想說的。”
“我明白咿呦的意思，”貓頭鷹說，“如果你問我——”
“我沒有問任何人，”咿呦說，“我只是在告訴所有人，不管我們是去找北極，還是去玩一個叫‘現在我們去螞蟻巢盡頭採果子’的遊戲，對我來說都是一樣的。”
這時從隊伍的最面前傳來了一個叫聲。
“出發！”克里斯朵夫·羅賓叫道。
“出發！”維尼和皮傑跟著叫道。
“出發！”貓頭鷹跟著叫道。
“