把那位令他神魂顛倒的夫人抱到驢背上，可是農婦已經站起來，用不著唐吉訶德了。她向後退了退，又向前緊跑幾步，雙手按著驢的臀部，非常敏捷地跳到了鞍子上，那樣子簡直像個男人。桑喬見狀說道：
“我的天啊，咱們這位夫人真比燕子還輕巧呢，即使是科爾多瓦或墨西哥的最靈巧的騎手也比不過她！她一下子就躍上了鞍子，不用馬刺也能讓她的小驢跑得跟斑馬一樣快！她的侍女也不落後，她們都能疾跑如風！”
事實確實如此。另外兩個農婦見杜爾西內亞上了馬，也趕著驢跟她一同飛跑，竟然頭也不回地一氣跑了半西里多。唐吉訶德一直目送她們遠去，直到看不見她們了，才轉過身來對桑喬說：
“桑喬，你覺得怎麼樣？你看，魔法師多恨我呀，竟惡毒到這種程度，想剝奪我見到意中人本來面目的快樂！實際上，我生來就是最不幸的人，成了惡意中傷的眾矢之的。你也看到了，桑喬，這些背信棄義的傢伙把杜爾西內亞的模樣改變了還不夠，更把她變成像那個農婦那樣愚蠢醜陋的樣子，同時還剝奪了她作為貴夫人本身就具有的東西，也就是那種龍涎香和花香的香氣。我可以告訴你，桑喬，剛才我要抱她騎上她的馬，也就是我看著像驢的那個東西時，我聞到了一股生蒜味，燻得我差點兒沒暈過去。”
“噢，惡棍，”桑喬說道，“你們這些居心叵測的魔法師，真應該像穿沙丁魚那樣把你們穿成串！你們懂得多，