浠爸�螅�３Ｉ透�腿艘凰�嘧印Ｎ也恢�樂魅舜蛄似腿思腹髯又�蠡岣�腿聳裁矗�湊�換嵯裼蝸榔鍤磕茄��蛄聳檀蛹腹髯雍螅�蛻透�檀右桓魴〉夯蚵降厴系耐豕�傘！�
“這有可能，”唐吉訶德說，“你說的這些有可能成為現實。剛才的事情請你原諒。你是個明白人，知道那幾下並非我意。你應該記住，從今以後有件事你得注意，就是跟我說話不能太過分。我讀的騎士小說數不勝數，卻還沒有在任何一本小說裡看到有侍從像你這樣同主人講話的。說實在的，我覺得你我都有錯。你的錯在於對我不夠尊重。我的錯就是沒讓你對我很尊重。你看，高盧的阿馬迪斯的侍從甘達林是菲爾梅島的伯爵。書上說，他見主人的時候總是把帽子放在手上，低著頭，彎著腰，比土耳其人彎得還要低。還有，唐加勞爾的侍從加薩瓦爾一直默默無聞，以至於我們為了表現他默默無聞的優秀品質，在那個長長的偉大故事裡只提到他一次。對他這樣的人我們還有什麼可說的呢？從我說的這些話裡你應該意識到，桑喬，主人與夥計之間，主人與僕人之間，騎士與侍從之間，需要有區別。所以，從今以後，咱們得更莊重，不要嘻嘻哈哈的。而且，無論我怎樣跟你生氣，你都得忍著。我許諾給你的恩賜，到時候就會給你。要是還沒到時候，就像我說過的，工錢至少不會少。”
“您說的都對，”桑喬說，“可我想知道，那時候，假如恩賜的時候還沒到，只好求助於工錢了，一個遊俠騎士侍從的工錢是按月計呢，還是像泥瓦匠一樣按天算？”
“我不認為那時的侍從能拿到工錢，”唐吉訶德說，“他們只能得到恩賜。我家裡那份秘密遺囑裡提到你，只是為了以防萬一。我還不知道在我們這個災難性時刻應該如何表現騎士的風采。我不願意讓我的靈魂為一點點小事在另一個世界裡受苦。我想你該知道，桑喬，世界上沒有什麼比徵險更危險的事了。”
“的確如此，”桑喬說，“僅一個砑布機大槌的聲音就把像您這樣勇敢的遊俠騎士嚇壞了。不過您可以放心，我的嘴決不會再拿您的事開玩笑了，只會把您當作我的再生主人來讚頌。”
“這樣，你就可以在地球上生存了。”唐吉訶德說，“除了父母之外，還應該對主人像對待父母一樣尊敬。”
第二十一章
戰無不勝的騎士
冒大險獲大利贏得了曼布里諾頭盔及其他事
這時下起了小雨。桑喬想兩人一起到砑布機作坊裡去避雨。剛剛鬧了個大笑話，所以，唐吉訶德對這個砑布機感到厭惡，不想進去。於是兩人拐上右邊的一條路，同他們前幾天走的那條路一樣。沒走多遠，唐吉訶德就發現一個騎馬的人，頭上戴個閃閃發光的東西，好像是金的。唐吉訶德立刻轉過身來對桑喬說：
“依我看，桑喬，俗話句句真，因為它是經驗的總結。而經驗是各種知識之母。特別是那句：‘此門不開那門開’。我是說，昨天晚上，命運用砑布機欺騙咱們，把咱們要找的門堵死了。可現在，另一扇門卻大開，為咱們準備了更大更艱鉅的兇險。這回如果我不進去，那就是我的錯，也不用怨什麼砑布機或者黑天了。假如我沒弄錯的話，迎面來了一個人，頭上戴著曼布里諾的頭盔。我曾發誓要得到它，這你知道。”
“那個東西您可得看清楚，”桑喬說，“但願別又是一些刺激咱們感官的砑布機。”
“你這傢伙，”唐吉訶德說，“頭盔跟砑布機有什麼關係！”
“我什麼也不懂，”桑喬說，“可我要是能像過去一樣多嘴的話，我肯定能講出許多道理來，證明您說錯了。”
“我怎麼會說錯呢，放肆的叛徒！”唐吉訶德說，“你說，你沒看見那個向我們走來的騎士騎著一匹花斑灰馬，頭上還戴著金頭盔嗎？”
“我看見的似乎是一個騎著棕驢的人，那驢同我的驢一樣，他頭上戴著個閃閃發光的東西。”
“那就是曼布里諾的頭盔。”唐吉訶德說，“你站到一邊去，讓我一個人對付他。你會看到，為了節省時間，我一言不發就能結束這場戰鬥，得到我盼望已久的頭盔。”
“我會小心退到一旁，”桑喬說，“上帝保佑，我再說一遍，但願那是牛至①，而不是砑布機。”
①牛至是一種植物。西班牙諺語：“牛至不會遍山崗，世上不會皆坦途。”
“我說過了，兄弟，你別再提，我也不再想什麼砑布機了。”唐吉訶德說，“我發誓……我不說什麼了，讓你的靈魂去捶你吧。”
桑喬怕主人不履行對他發