到中譯文全稿，可謂是獲益良多！
林振國
臺灣東海大學董事長
。。
譯者序：看見不平凡的旨意
這真的是一本很精彩的書！
這本書之所以精彩，不是因為書中主角是當今世界最有權力的人，而是因為書中主角所信仰的是宇宙間最偉大的創造者。
幾個月前，出版社與我商量翻譯此書的可能性時，我馬上就被這個書名吸引住了。我被吸引的主要原因是，小布什總統是當今世界最有權力的人，我對他感到好奇，想多瞭解這個人，也想知道他如何爬上了今天的位子……
答應翻譯此書之後，我開始上網搜尋其他有關小布什的著作，發現圖書市場上關於小布什的作品不在少數，大多數都將他榮登美國總統寶座歸因於雄厚的家族背景與勢力。
但是，本書作者卻從一個截然不同的角度切入，用一個大部分不信仰基督教的歷史學家都不願意採用的觀點來看這個人。這個觀點就是小布什總統的基督信仰。許多歷史學家不願意從信仰角度來看待小布什總統，是因為在這個強調實證的時代，信仰對大多數人而言都屬於非科學的領域。他們認為看得見的事物才是可信的，所以布什家族雄厚的政治資源、商業關係、家族人脈這些看得見的證據，才可以用來探討小布什的決策過程與政治哲學。但信心是看不見的，最多隻能當作搪塞的藉口，或是政治人物玩弄的手段而已。本書作者跳出了這一切限制，以信仰的角度來檢視小布什其人。
在翻譯本書的過程中，我看見小布什如何從一個找不到人生目標的富家少爺，經歷無數次聖靈內在的工作，重新找到人生方向，進而成長為一個敬畏上帝的人。其實，這就是一個典型的“重生”個案，發生在無數人身上，但每一個故事都令人動容。
讀完這本書，你會發現小布什的經歷也是你的經歷。你會看見他所信仰的那位上帝是如何信實，敬虔人的後裔是如何的蒙福。你會知道一個信靠上帝的人，可以如何置身於一個不信的世界。最重要的，你會看見上帝如何在平凡人身上成就他不平凡的心意。
這絕對不是一本歌功頌德的書。本書極少提到小布什引人爭議之處，如果有人因此硬要將其歸類為“宮廷歷史文學”的話，那麼我要說，就算這是一本宮廷式的歌功頌德書籍，它所歌頌的物件乃是全能的上帝。
我與這本書日夜相處將近兩個月，翻譯過程中幾度流淚，因為我在書中看見上帝在人類歷史中運籌帷幄，他永不失信，永不背棄他的百姓。而上帝干預人類歷史，細心籌劃每一個事件，正是他對親手所造的人至愛的表現。這樣的上帝，你如何可以不信呢？
林淑真
2005年5月31日
臺北北投
前言：總統，總牧師？（1）
這是一種命定，將我推上現今的職位。希望我的任職乃是在回應某個美好的目的……，因此我要全然倚靠那位一直保守我、祝福我的上帝。
——喬治·W·布什
歷史將如何評價喬治·沃克·布什（以下簡稱小布什）的總統任期，目前仍難蓋棺論定。想對現任總統的歷史性貢獻做出任何猜測，都是一件極其危險的事，因為歷史就如一位喜歡搞惡作劇的神秘女郎，常常不按牌理出牌。在美國政治史上，這種情形屢見不鮮。
然而憑藉過去的經驗，有些事情是現在就可以確定的。例如，歷史會永遠記住小布什和約翰·昆西·亞當斯（John Quincy Adams）子承父志，接任美國總統職位。第二任總統約翰·亞當斯（John Adams）是第六任總統的父親。歷史最喜歡做簡單的對比，對布什父子這樣相似的巧合當然更不會放過。
此外，歷史毫無疑問也會記得在2001年9月11日那天，坐鎮白宮的美國元首就是小布什總統。這一天發生了史無前例的恐怖襲擊，導致美國隨後發動阿富汗和伊拉克戰爭。這一切都將成為小布什留給後人的主要政績，不管他還有哪些其他作為。就如富蘭克林·羅斯福（Franklin Roosevelt）總統一樣，雖然在珍珠港事件發生後沒多久就去世了，但歷史仍舊記載著，他是那位在1941年12月7日發表《醜惡的一天》（Day of lnfamy）演講的總統。在日本無恥偷襲之後，立刻採取行動的人就是他。小布什的情況也是如此。
小布什遺留給子孫後代的，還有一項遺產。令人驚訝的是，在他還在總統的職位上，我們就開始認真