拉定的地址，交給矮冬瓜寄出去。然後他把靠在書堆上的理查畫像取走，好讓他不必受威廉斯警官脫口說的，那張該在法官席的臉孔所引誘。他伸手去拿席拉絲。衛克里的《汗水與犁》。之後他從席拉絲低層社會的艱苦奮鬥轉而看拉薇妮亞的午茶文化，又從拉薇妮亞的午茶文化轉而看魯波特在不同場景之間的恣意揮灑，但是他越看越不滿，直到卡拉定再度出現在他的生命中。
卡拉定不安地關切說：“你的氣色不像我上次看到你時那麼好，葛蘭特先生。你不舒服嗎？”
“一想到理查我就不舒服，”葛蘭特說，“不過我有個新的湯尼潘帝提供給你。”
他把蘿拉寫的信給卡拉定看，關於淹死的女子根本沒那回事兒的信。
卡拉定讀著讀著臉上的愉悅如雲後的陽光漸漸探出，最後終於滿面光采地說：“我的天，但真是太棒了。非常傑出，第一手的，徹頭徹尾的湯尼潘帝，不是嗎？可愛，真可愛。你以前不知道嗎？而你竟是個蘇格蘭人？”
“我不能算是道地的蘇格蘭人，”葛蘭特指出。“不，我知道沒有一個所謂蘇格蘭長老教會護教者是”為信仰而死“，當然；但我不知道她們其中有個人──或者這麼說，兩個人根本沒死。”
“她們不是為信仰而死？”卡拉定迷惑地重複著，“你是說，這整件事都是湯尼潘帝？”
葛蘭特笑了。“我想是的，”他驚訝地說，“我以前從未想過這一點。有一次我得知愛塞克斯一個所謂”護教者“，其實是一個因為殺害老牧羊人而被判死刑的惡棍。自那時候起我就不相信”殉教“這回事兒了。在蘇格蘭除非犯下刑案，沒有人會被處死。”
“但我以為他們是非常聖潔的人──畢竟是殉教者啊，我是說。”
“你一定看過十九世紀秘密宗教集會的圖片吧。虔誠的一小群人聚在石南林裡聽牧師講道；年輕的臉孔全神貫注，長者的白髮隨風飛揚。這些蘇格蘭長老教會的護教者就相當於愛爾蘭的愛爾蘭共和軍，是一小撮極端份子，是一群嗜血的