邪打招呼的人群最後面，看起來既乖巧又可憐兮兮。
雖說看著她們如此低調內斂，成熟起來後就不喜歡出風頭的白莫邪看著暗暗心喜，然而他心裡也清楚，她們如此表現，縮在人群最後看不到人影，並不是在刻意討自己歡心。
她們的表現，只是在正常遵守社會規則、內部秩序罷了，就是白莫邪一直作為行事標準的，“給予別人尊重，自己才能獲得尊重”……
白囡囡、白無雙遵守文化規矩沒有錯，所謂漫長歲月演變出來的文明，不說那些虛的，直接說實實在在的具體事情上來，就是吃飯前洗手，不隨地大小便，長幼尊卑要有序等等——這就是人類一步步發展演變出來的社會“文明”，並不是狹義上，只指“生產力”“科技文化水平”的那種“文明”。
其實她們現在仗著直系親戚站到最前面來迎接，是沒人敢跟她們擠的，然而既然她們微動作、表情上，表明了自己要靠後站，旁的過來當客的親戚們，也就順水推舟上前站，這樣雙方都留有餘地，面子上都好看——
古老的中華人際關係學問，一切可以盡在不言中完成，而當付諸於口舌之間時，就是在下定論了……這就跟其它文明交流方式，有著明顯的差異。
當年地球上就有八大文明體系，而現在更是百花齊放萬家爭鳴，來白莫邪比較熟悉的所謂“西方文明”，這個15世紀左右文藝復興之後，才算正式誕生的文明來舉例，他們連“面子”這個概念都沒有，語言詞彙直來直去，直接交流正面碰撞，沒有了緩衝的感覺，少了一層“曖昧”，就會出現很奇妙的“翻譯腔”……
白莫邪做的英語考試閱讀理解，完形填空什麼的，當時沒感覺，現在回頭看來，不用漢語思維“潤色”一下，直接翻譯就會十分古怪，例如“哦，夥計，我說要用我的靴子去踢約翰的屁股”，潤色後更符合漢語文化圈的翻譯應該是“哦，夥計，聽我說約翰的做法讓我想打人”。
這裡面“我的靴子”、“踢屁股”之類，其實就相當於白家這邊“幹楞子”、“克生”之類的俚語，只是口頭語言中的“冗餘”成分，並不用強行逐字翻譯，根據前後對話，將其意譯就可以了，並不需要想書面檔案翻譯那樣，講究嚴格翻譯……
白莫邪現在的語言習慣就屬於十分正式的，可以說是“官話”，尤其在發音方面，跟本地差距極大，之前他就意識到了，而之後他還要面對一點因為這個而帶來的小麻煩。