雖然全銀河系的官方語言是漢語，可以認為漢語是主流語種，但民間大家各個地區還是有自己語言、文化的，多虧現代計算機技術，量子方式的分析，一個字已經不是對應一個字，乃至多個字，那種拓撲的、樹狀的等等數學模型結構了，而是最起碼上手就是矩陣模型，一個字對應的是一個集合，同時擁有“是”跟“否”無數可能的預備選項，完全跟人腦的思維模式一樣了，充滿了跳躍性、不確定性，能“靈機一動”給出一個俏皮又精確的同聲實時翻譯——
基於每個主設、公共系統都自帶的翻譯系統，一直以來白莫邪才能正常跟裘莉安、格倫兒、雪可蘭、艾蕾娜，乃至全體新員工少女們輕鬆交流——墳場銀河系人類勢力圈，眾多國家勢力構成的hAc，自然沒有銀河帝國這邊搞什麼“書同文”的政治基礎。所以她們生存的環境並不是漢語文化圈，都是拿各自國家語言做母語的。
裘莉安出生地，或者說製造誕生的場所，是地位超然的教廷天空城內，在一顆名叫聖科明斯克星的星球上。
她作為超腦精通十六國語言，工作是聖女的她，必須掌握這些主流語種，可惜的是，這些語言之中並沒有漢語，信奉耶拉教的漢語圈，是一套自己的宗派，並不需要什麼“正統”，教廷管理什麼的……
到了未來世界，依然保留了自古以來老祖宗們的做法，求同存異，多宗教全部融合起來，左拜耶穌右擺如來，中間放個關公像，上面掛個八卦鏡，才是最正宗的有那味的信仰嘛！
再加上銀河帝國在墳場星系那邊，屬於後來者的，處於銀河系人類勢力邊緣，hAc之中都沒有席位。
所以綜合起來，這邊信奉耶拉教的土著漢語人群中，完全沒有裘莉安什麼事兒。後來的銀河帝國沒她去傳教的必要，她自然就不用精通漢語了，畢竟超腦也是人，精力有限，尤其是對她這個逆反叛逆的丫頭來說……
我們對待宗教的這種上上下下寬容態度，所以就會想象不出來，為什麼會有宗教戰爭，從古代到未來的宗教意識形態、理念，搞出來的各種屠殺、種族滅絕、極端主義，在我們眼中雖然可以理解一些，但卻覺得完全沒有必要，是沒有任何意義的行為。
然而可悲的是，世界是多樣的，寬容反而十分另類，事實就是宗教觀念這種理念，依然是未來銀河系世界戰爭的導火索之一。
格倫兒出生地，是墳場星系黑龍帝國勢力圈，標準軍事世家的軍二代，自然只會黑龍帝國的官方語言——塔多蘭語。
雪可蘭是桑都司的孫女一輩，國籍是新貝西蘭公約組織，出生地跟桑都司一樣……
當年白莫邪還沒有摸清自己技能底細，不清楚時間回溯的底線，結果一次使用過度之後，就被甩回三百年前，出了銀河系，在墳場星系裡，新貝西蘭公約組織勢力圈中，傑米斯蘭堡星上，克多斯堡市一家普通方氏醫院裡，作為桑都司·方可裡出生。
這裡所使用的語言是帕維利安共和國官方語言，帕維語。所以這種語言也是茉維依的母語，白莫邪轉生之後，她成為“紫色異端”走上將軍之路後，才開始接觸其它國際語言。
艾蕾娜則會兩種語言，她的國籍是兔子星薙婭眾多的，亞倫高等文明合眾國，官方語言是“高等語”，然後就是她父母兄長工作地的語言，亞提拉聯合王國的“提拉語”。
被白玲玲相位轉移“封印”，與外界隔絕，文明倒退的銀阿萊星球，也就是新員工少女們的老家。這顆星球位於莫西米道星域，隸屬於亞提拉聯合王國勢力，這裡世界大戰交戰的雙方，千難體組織與反抗軍，本質上是都是亞提拉人，為戰爭而生的亞人兵，被大腦深層學習灌注教育的母語，自然就是提拉語。
後來每批成千上萬亞人兵之中，素質排名前十的少女們，想考入作為外來僱傭兵存在的金蜂灣部隊，就學習了簡單的漢語，茉維依親自負責面試，考核內容多為軍事用語，日常用語反而沒幾個。
所以離開墳場行星之後，到了公司時代，大家就進入了狂熱的漢語學習階段，雖然白莫邪沒有要求過，但大家都自覺在公司社交群裡使用漢語，日常對話也努力用漢語完成，爭取儘早擺脫翻譯系統。
漢語學習方面，茉維依鬧出過不少笑話，其實她交流已經沒問題了，只是她不滿意，非要強化學習整個中華文化，有直接泡在圖書館裡，檢視各種紙質文獻，研究神秘的“成語”“俗語”“老話”，但依然經常用錯地方。
團隊裡其她人，則都出生於銀河帝國了，要離開母星，進入星際社會，漢語至少是第