“就這樣，我們成了朋友？”
“一回生，二回熟！”黃興忠見火候差不多了，就拍拍他的肩，“陳翻譯，就請你給太君說說！”
陳就走過去，嘰哩呱啦人說了一陣，日本人臉上樂開了花，並且去車子上拍拍，要抓起一罈子酒。
黃興忠忙上前按住。
“你的什麼地幹活？”日本人很不爽。
“太君，太君，這裡的好！”黃興忠舉著開口罈子。
日本人用日語問：什麼意思？
黃興忠上前解釋說：“這是原汁原味，那邊幾個罈子全部摻了水！”的確如此。
陳翻譯又是附在日本人耳朵後一陣嘰裡呱啦，日本人那張陰晴不定的臉，笑逐顏開，走過來，用拳頭在黃興忠右肩頭輕搗幾下，“你的良心大大地壞了，商人，狐狸的，狡猾狡猾的！”日本擋不住酒香的誘惑，舉起罈子就“咕咚咕咚”喝了起來，酒液順著稀疏的長長的鬍鬚，象屋簷滴水，離離拉拉，“尤西！尤西, よし、よし。ありがどうございます! ”豎起大拇指。
“他說的是什麼意思？”黃興忠笑著搖頭。
“他誇獎你的酒是好東西，要謝謝你！”
“謝就不用了，飲驢的東西，能不好嗎？”
“你說什麼？”陳翻譯臉色一寒。
“銀驢，銀驢！你也許聽偏了，是這酒的名字！源於內蒙古的悶倒驢一個分支！”黃興忠一本正經，逗得眾人哈哈大笑。
“他們的，笑什麼？”日本人放下酒，“你的，大大地好人！”
“對！，良民，良民！”
幾個人重新爬上馬車，就進了臨江城。
“黃老爺，我們晚上真的要去上那個梳著漢奸頭的陳翻譯家？還要請他吃酒？”達子趕著車。
“這是塊最趁手的敲門磚，什麼叫機會？雖然我們還不瞭解這個人，但這並不影響我們交往，沒有這些人幫助，我們就是瞎子摸象！”
“我聽那叮噹聲，那大洋怕不少於十塊，肉包子就這樣打了狗，多可惜呀！”
“你一個乳臭未乾的娃娃，哪裡懂得：沒有金彈子，打不下巧鴛鴦的道理？我告訴：這要鋪路，就得下些本錢，可以一用；二用；三用，明白嗎？吃人的嘴短，拿人的手軟，這些人官不大，知道得卻不少，就象巫婆，通著人和神，等著吧！”黃興忠揚臉上天，長長舒一口氣。
晚上，月牙彎出了韻，嫵媚到骨子裡，雖然氣浪還在東遊西蕩，但明顯比有太陽時，要涼爽一些，蚊子象麥糠揚在半空，在嗡嗡聲裡翩翩起舞，獅子衚衕不大，青石板鋪就的路，經年迎風歷雨，油光水滑，地方黃興忠早就打聽清楚了，所以儘管天擦黑，道路不太熟，但找起來，也很容易，達子和黃安拎著東西，走在後頭，北風和黃興忠打頭，其他人在中間，陳家不算貧窮，但也算不上特別顯貴，門前有一對不大的小石獅子，儘管在黑暗中怒目圓睜，張牙舞爪，但天有些黑，看不見什麼，門腦上上書倆字“陳府”，大紅燈籠就掛在外頭。
“就那兒！”黃興忠快走幾步，先北風而至，“咚、咚咚！……”就是一陣敲門，聽到裡面有狗狂吠，黃興忠把耳朵貼在木板上，既聽不到腳步聲，也聽不到人語，然後，退後幾步，上下看看，自言自語：“是這兒呀，沒錯呀？”上去又敲，這一回不但聽見有人說話，還聽到了腳步聲。
“嘿！這回有戲！”黃興忠轉過身子，對後面人說。
聽見彷彿的狗吠，人語分明，腳步的雜亂，心怦怦然。
“誰？是誰？”聽不出這聲音的歸屬，但鏗鏘有力，不容質疑，有些生硬，掉地上，沒有跌碎,囫圇滾個幾個身。
“黃興忠，和陳大翻譯有約在先！”
“白天怎麼不來？這夜色蒼茫，就不怕不安全？”
“有陳大翻譯罩著，能怎地？有驚無險！”
“我們家老爺人微言輕，恐怕沒有你期望的那樣：要辦什麼過格的事，還得走日本人的門子！恐怕耽誤你的正事！”猛一拽，拽個門響風進，開門的人，四十歲上下，高大彎曲，象駱駝笨拙，見是幾名壯漢，面孔生得很，“你們是……？”
“陳翻譯在吧？”
“在是在，剛從日本人那裡回來，沒顧上吃飯，正在洗澡，太太和傭人正在廚房忙著，你們這時候來見，是不是有些尷尬？”這種人忠實得像一條狗，處處防著外人。
黃興忠一舉嘴，示意達子和黃安：“一點兒意思，不成敬意，成望笑納！”