系幕白隹�罰�薔褪牽核�約壕蛻砦�四福喚幼潘�嫠呶遙����酥種鄭��謁�簧�形蘼酆問倍級約橄浮��芟惺碌娜恕⒓淶�秤杏肷�憷吹腦骱蕖Ｋ�擔��凰黨鋈魏蚊�鄭凰�髡廡┟弊雍鮮示腿ゴ靼桑徊還���蚶辭撇黃鵂橄浮��芟惺碌娜恕⒓淶�⑻乇鶚譴┳毆迅舊シ�模ㄔ諍竺嬲餳父鱟窒旅嫠�恿撕嵯擼�Ｈ綣�奈幌壬�閃思橄浮��芟惺碌娜恕⒓淶�奈��罰ㄋ�廊徊凰黨鋈魏蚊�鄭��鞘撬�約盒母是樵傅摹Ｋ�腥ɡ�米約嚎�模�薔陀傷�グ傘？寺稱仗����韉氖牽��輝父�侵秩恕壩欣賜�薄Ｒ虼耍�諞磺謝指吹皆�粗�埃�諞磺斜淶萌縊�詿�哪茄��埃��胛以�濾�輝僬展蘇庖惶追考洌凰�固岢觶�彼��蠼嵴適保��桶閹�切≌時久啃瞧諏�縞戲旁讜綺妥郎希�庠謔垢鞣矯嬗洩厝聳慷濟餿シ襯蘸汀澳持植槐洹彼�囊饉際恰安槐恪薄�
打那以後，克魯普太太就總在樓梯上布障礙，主要是用水壺，想讓皮果提被絆而摔斷腿。我覺得在這樣的圍困下度日太艱難了，可我又那樣畏懼克魯普太太，實在想不出什麼解圍的好辦法來。
“我親愛的科波菲爾，”特拉德爾喊道。儘管有那麼多障礙物，他還是準時在我門口出現了，“你好嗎？”
“我親愛的特拉德爾，”我說道，“我很高興總算見到你了。
我先前不在家，真是遺憾。不過，我那一向那麼忙——”
“是呀，是呀，我知道，”特拉德爾說道，“當然囉。你的人住在倫敦，我猜。”
“你說什麼？”
“她——對不起——朵小姐呀，你知道，”特拉德爾紅著臉很體貼地說道，“住在倫敦吧，我相信。”
“哦，是的。住在倫敦附近。”
“我的人，也許你還記得，”特拉德爾神色嚴肅地說道，“住在德文——那十個中的一個。所以，我沒你那麼忙——在那種意義上說。”
“這麼難得和她相見，”我馬上說道，“我為你忍得了而驚奇。”
“哈！”特拉德爾沉思著說道，“的確這像奇蹟。我想就算吧，科波菲爾，因為無奈吧？”
“我想是的，”我微笑著，也不無臉紅地答道，“還因為你的毅力和耐性那麼不可動搖，特拉德爾。”
“天哪，”特拉德爾想了想這話後又說道，“你以為我是那樣的人嗎，科波菲爾？我真的還不知道我是的呢。不過，她是那麼一個異乎尋常的好女孩，也許她可以把這種美德分點給我吧。現在你這麼一說，科波菲爾，我也毫不驚詫。我敢說，她永遠忘我，而照顧其它的九個。”
“她是最年長的一個嗎？”我問道。
“哦，不，”特拉德爾說道。“最年長的是個美人呢。”
我猜，他看到我對這天真的回答不禁微微笑了，所以他那聰明的臉上也泛起微笑；他補充說道：
“當然，不是的，可是我的蘇菲——很可愛的名字吧，科波菲爾？我常這樣想呢。”
“很可愛！”我說道。
“當然，不是的，可是蘇菲在我眼裡很美，我想在任何人眼裡，也會是最美的女孩之一。可是我說最年長的是個美人時，我的意思是她的確是一個——”他那兩隻手的動作像是比劃他周圍的雲一樣：“絕代佳人，你知道啦。”特拉德爾很熱誠地說道。
“真的！”我說道。
“哦，我敢保證，”特拉德爾說道，“是非常不凡的一種人，的確！喏，你知道，由於他們財力有限，她卻偏不能多享受似乎為其而生的交際和讚美，她也就有時有些暴躁，有些挑剔。而蘇菲使她心境好起來！”
“蘇菲是最小的嗎？”我信口說道。
“哦，不！”特拉德爾摸著下巴說道，“最小的那兩個才九歲和十歲。是蘇菲在教育她們呢。”
“那排行第二吧，也許？”我脫口而出道。
“不，”特拉德爾說道。“第二個是薩拉。薩拉的脊骨有些毛病，可憐的姑娘。醫生說，這毛病會漸漸消失的，可在這之前，她必須臥床十二個月。蘇菲護理著她呢。蘇菲是第四個。”
“那母親還在世嗎？”我問道。
“哦，是的，”特拉德爾說道，“她還在世。她真是個出色的女人，可是那種潮溼的地方於她的體質太不適合了，因此——實際上，她的四肢已失去了作用了。”
“天哪！”我說道。
“很悲慘，是不是？”特拉德爾接著說道。可是單從一個家庭的觀念看來還不那麼糟。蘇菲代替了她。她於