桓鯰閽酒訟蚍購惺保�鍾直蝗瞬鵲攪恕�
當我回到院子裡，在我們軍官慈祥目光的注視下，排進了打飯的佇列，我欣慰地看到還有一個飯鍋裡還剩著一些東西。在排隊的間隙，我掃視了其他排隊的戰友。每個人的臉上都掛著極度疲憊的倦容。有許多像我這樣身材並不魁梧計程車兵，他們的眼圈都已經變成了灰黑色。
我看到了布魯諾·林森。他剛剛領完食物並正在一邊小心地走，一邊狼吞虎嚥地吃著自己的東西。法爾施泰因、奧林海姆、林德伯格還有霍爾斯，他們都在做著和林森同樣的事情。當輪到我的時候，我開啟了自己的飯盒，自從上一頓後我還沒有來得及洗我的飯盒，飯盒內壁上還沾著食物的殘渣。炊事兵除了將我的飯盒裝滿，還將一大份酸奶放到我的餐盤裡。我退後幾步坐在靠廚房牆邊的一把長椅上。我們打靶後返回途中，下午匆匆吃掉的幾個雞蛋發揮了作用。我邊坐著邊飛快地吃起了晚飯。晚飯總的還不錯。我起身走到一個沒有拉上窗簾的窗戶前，藉著裡面的燈光，我看到自己飯盒裡的食物是一些麵條、葡萄乾和肉塊的混合物。馬上這些東西都將轉到我的肚子裡了。因為我們沒有喝的東西，我像其他人一樣走到水槽邊上接了三四杯冰涼的自來水灌下了肚。現在我終於有機會可以洗洗自己的餐具了。到了晚點名的時候，我們被叫進了一個寬敞的大廳。一個軍士長給大家做了一個有關第三帝國題目的演講。現在是8點了，熄燈號響了起來。我們回到了自己的房間，隨即進入了沉沉的夢鄉。
我剛剛度過了自己在波蘭的第一天。這一天是1942年9月18日。
我們每天清晨5點起床，接下來的兩週裡我們都是如此。我們將接受高強度的體能訓練並每天都要跨越那個該死的積滿水的沙池。但不再是以游泳的方式，而是全副武裝游過去。每天晚上回來，每個人都是筋疲力盡，渾身溼透地倒在自己的床墊上，我們就這樣沉沉地睡了過去。在這兩個星期裡，我們甚至沒有力氣給家裡寫信。
前言（5）
作為一個狙擊手，我在訓練中取得了很快的進步。兩週的強化訓練裡，我至少在演習和打靶場上打掉了500個彈夾和拋擲了50個訓練手榴彈。訓練的兩個星期裡天色總是陰沉沉的。有時天會下雨，我不知道下雨是否意味著冬天馬上就要到來了，但現在還只是10月5日。今天清晨天氣晴朗，地上有一層薄薄的霜。這意味著白天的天氣會很好。早上我們舉行了升旗典禮，接著我們揹著槍開始了一天的例行訓練。
我們的佇列走過了城堡護城河上的那座石橋，我們排60雙皮靴整齊地發出雄壯的響聲。勞斯軍士長沒有命令我們唱歌。在出城堡後半個小時的時間裡，我只聽到我們行軍時整齊的腳步聲。我很喜歡這種聲音，我也不想說話，只是大口大口地吸著早晨森林裡所特有的清新空氣。我感到自己的身體裡奔湧著說不出的活力，並沒有去想為什麼在高強度的訓練後我們所有人都仍然感到強健有力。在路上碰到了一支駐紮在離我們有10公里遠一個叫克萊門斯托夫斯克的小村莊裡的德軍隊伍。彼此向對方行了軍禮，我們將頭偏向他們所在的左邊，他們將自己的頭也偏向我們的方向，隨即被命令加快步伐繼續行軍。當我們回到城堡時，看到了一大群新面孔。
所有的軍士長們都一如既往地撲向這批新兵。而我們此時仍然站在城堡門口。又過了一個小時，還是沒有人來命令我們做些什麼，於是我們將自己的武器放好，並就地坐在院子的地上。
我和身邊的一個從洛林來的德法混血小夥子交談著，這時已經快到中午了。吃午飯的鐘響了起來，在走進食堂前我們把自己的武器放回到軍械庫裡。轉眼已經到下午了，依舊沒有任務，沒有訓練，我們簡直不敢相信這是真的。在城堡院子裡溜達是不可能的，軍官們發現的話會懲罰我們的。於是在得到同意後，我們爬上了城堡的三樓，這裡有著更多的宿舍。我們發現了一個通向城堡頂部的梯子。明媚的陽光正傾瀉在城堡房頂的瓦片上。我們爬到房頂，然後完全躺了下來，只是必須要將腳牢牢頂在環繞城堡頂的排水管上，要是不這樣做的話，恐怕有人會從房頂摔到院子裡的。
外面天氣很好。城堡頂上卻出奇地熱，不到一會兒，我們都脫去了所有的上衣，大家就像在海灘曬太陽一樣。但是，很快大家就感到熱得受不了了。和其他人一樣，我不得不離開了城堡的頂上。但有一件有意思的事就是從城堡頂上向下觀望那些剛到這裡的新兵們受到教官們粗暴調教的景象。回到院子裡，我發現我和那個洛林人又在一起了。除了他