的任務想必也會輕鬆許多。&ldo;你有什麼困難，可以直接找我來說，告訴獄警你想見我，他們就會帶你到我辦公室的，我告訴過他們，告訴過……&rdo;典獄長忽然低聲喃喃自語起來，&ldo;嗯，沒錯，這樣最好……&rdo;萊卡不耐煩地翻了個白眼。&ldo;……唔唔，不過在獄警看不到的地方，你可就要小心了，&rdo;典獄長好像想起了什麼似的，一拍手，&ldo;尤其是和那些犯人們待在一起的時候，那些渣滓……敗類……社會的蛀蟲……你一定要小心他們，尤其是那個叫達蒂諾。納卡雷拉的，他是他們中最厚顏無恥、胡攪蠻纏的一個，務必當心他！&rdo;&ldo;我明白了，典獄長閣下。&rdo;典獄長又踱了一圈，哆哆嗦嗦地從口袋裡摸出一包香菸，塞進萊卡手裡。&ldo;拿著這個，&rdo;他含糊不清地說，&ldo;在監獄裡，這就是硬通貨，比錢要管用。當然，如果你缺錢……&rdo;萊卡知道典獄長的意思，布萊恩。費爾貝恩斯先生吩咐過了，不論萊卡有什麼要求，他都會照辦的。&ldo;我明白的，典獄長閣下。&rdo;&ldo;好，好，&rdo;典獄長咕噥道，&ldo;你可以走了──警衛！&rdo;這是他今天說出的最大聲的一句話。獄警走進辦公室，像來時一樣把萊卡押走了。&ldo;你好，我叫凱。拉蒂摩爾。&rdo;當萊卡跟著囚犯隊伍走進食堂領午餐的時候，一個年輕黑人走過來輕快地向他打了招呼。&ldo;萊卡。莫奈。&rdo;萊卡和他握握手。&ldo;第一次進來？&rdo;凱。拉蒂摩爾端著餐盤左顧右盼，找到了一處空座位，示意萊卡過去和他同坐。&ldo;不。&rdo;&ldo;哦，你看起來就是很有經驗的那一類人。&rdo;黑人小夥子露出潔白的牙齒，&ldo;峽谷監獄和其他地方沒什麼不同，你很快就會習慣的。&rdo;&ldo;謝謝。&rdo;&ldo;需要什麼特殊服務嗎？只要出得起價錢，不管是大麻還是麥當勞巨無霸套餐我都給你帶進來。&rdo;萊卡點點頭，他知道凱的身份了。每座監獄裡都有一兩個這樣的人，他們手腕靈活，訊息靈通，和獄警處得很好，能從特殊渠道購入一些監獄裡所沒有的商品，比監獄裡那些無惡不作的地頭蛇老大更受人尊敬和依賴。萊卡在心裡默默記下了凱。拉蒂摩爾的名字，今後用得著他的地方還有很多。&ldo;對了，向你打聽件事。&rdo;&ldo;什麼？峽谷監獄裡還沒有我不知道的事情呢！&rdo;凱很是驕傲。&ldo;達蒂諾。納卡雷拉是誰？&rdo;黑人小夥子做了個祛除邪惡的手勢：&ldo;你從哪兒聽說他的？&rdo;&ldo;很多人都在說他，犯人，還有獄警。&rdo;萊卡隱瞞了典獄長找他訓話的事，&ldo;他們讓我小心達蒂諾。納卡雷拉。他是犯人裡的老大嗎？&rdo;&ldo;哦，當然，他是的。&rdo;凱忽然露出了同情的表情，&ldo;你是得當心他，看你長得還不錯，是達蒂諾喜歡的型別，可不要被他找上，不然有你受的。&rdo;他眼珠一轉，用下巴示意萊卡背後。萊卡不動聲色地回過頭，看見一群囚犯簇擁著一名身材壯碩、肌肉發達的男子走進食堂。男子臉上有道疤，給他本就蠻橫的相貌增添了幾分兇狠顏色。他摟著一個英俊的金髮青年，正低頭和對方說著什麼，青年咯咯地笑了起來。&ldo;那就是達蒂諾。納卡雷拉？&rdo;&ldo;沒錯。&rdo;凱從桌子下面踹了萊卡一腳，萊卡連忙扭過頭，老老實實地對著餐盤。&ldo;從前的峽谷監獄，巴道夫。貝爾斯和阿特。金是領袖，但自從達蒂諾進來，勢力就改變了。&rdo;凱用塑膠叉子戳著一塊肉，&ldo;他們都不是達蒂諾的對手。他一個人打遍整個峽谷監獄，找他麻煩的人基本上都被他揍過和睡過。現在不論是誰，見了達蒂諾都得低頭。&rdo;