瑞秋抓著娜奧米的裙子，兩位女士驚疑不定地打量著四周。一隻斑紋小貓從陰影裡溜達出來，好奇地仰起頭，望著瑞秋。小女孩試探地朝它伸出手。小貓沒有躲開，所以瑞秋大膽地撫摸了一下它的毛皮，接著驚恐地縮回手，好像摸到了什麼不該碰的東西。艾薩克不用想也知道，那隻可愛小貓的身上肯定冷冰冰的，絲毫沒有活物該有的溫度。在這艘幽靈海盜船上，就連貓咪也成了亡靈。娜奧米領著瑞秋走向艾薩克。&ldo;親愛的，這到底是怎麼回事？&rdo;她顫抖地問，聲音壓得很低，幾近氣聲，似乎害怕驚擾了周圍的幽靈，&ldo;我是在做夢嗎？&rdo;&ldo;如果你是在做夢，那我肯定也在做同一個夢。&rdo;艾薩克說，&ldo;我想，這真的是一艘幽靈船。&rdo;&ldo;我簡直不敢相信……&rdo;娜奧米捂著胸口，&ldo;你不是在研究黑魔法史、鍊金術史什麼的嗎？我一直覺得魔法不過是古人的迷信，鍊金術則是化學的雛形，但是今天的經歷讓我相信，世界上真的有超自然力量存在……&rdo;噢，我親愛的妻子。艾薩克想。倘若你知道好心的埃德加是名吸血鬼，你恐怕會暈過去的。&ldo;不管怎樣，我們得救了。&rdo;他環視四周，&ldo;這些幽靈看上去也不像會傷害我們。你看，&lso;人魚跳躍&rso;號的船員都很鎮定，也許他們早就習慣了幽靈船什麼的。&rdo; &ldo;那埃德加&iddot;彭斯先生呢？&rdo;娜奧米問，&ldo;他和那個打扮得像海盜船長的人擁抱，他們認識？&rdo;&ldo;我想是的。&rdo;&ldo;你不如去問問彭斯先生，這艘幽靈船是怎麼回事？它會把我們帶到哪裡？&rdo;艾薩克轉頭去搜尋埃德加，發現他已和海盜船長去了船頭。兩個人親暱地靠在一起，埃德加的一隻手甚至環在海盜船長的腰上，就像男人摟著他的姑娘。娜奧米發現他們的關係了嗎？&ldo;人魚跳躍&rdo;號的船員知道他們的船主有一個幽靈同□□人嗎？大學教授扶著船舷，緩緩向埃德加那邊走去。他靠近時聽見埃德加在與海盜船長說話。他不是故意要偷聽的，只是太過好奇，所以拼命把那些句子往耳朵裡塞。&ldo;自從上次見到你，過去了多少年？我簡直都不想再數了……&rdo;&ldo;這段時間發生了許多事，許許多多的事，恐怕比從前一百年加起來都要多……&rdo;&ldo;……大蕭條？我和你說過大蕭條嗎？失業的人要靠從垃圾堆裡撿垃圾過活……&rdo;&ldo;現在的美國總統是個小兒麻痺症患者，他在白宮新建了一個橢圓形辦公廳，裡面放了張特製的桌子，以擋住他的腿……&rdo;&ldo;……戰爭又開始了，我那些同胞，他們企圖統治世界……。黑衣人把他們拉上岸，其中有個看上去像頭領的人對埃德加說：&ldo;歡迎您回來，父親。昨夜才收到您出發的電報，沒想到今晨您就到達了。&rdo;埃德加潦草地寒暄了幾句。&ldo;您的船半路上遇到什麼事故了嗎？您是乘彭斯船長的船過來的？&rdo;&ldo;嗯。&rdo;埃德加把手指插進自己的頭髮裡，&ldo;詳細的事你去問大副吧，我很累。&rdo;貌似黑衣人頭領的人面帶同情的表情說：&ldo;好的，我明白了。&rdo;他轉向艾薩克，禮貌地和他握了握手。他雖然管埃德加叫父親，面相卻和埃德加一般年輕，說話是地道的美國口音。&ldo;您好，格拉克曼教授，我是喬治&iddot;彭斯。我代表我的同儕歡迎您和您的家人。&rdo;艾薩克和他交握的手在發抖。這個年輕人也是吸血鬼，他的手和埃德加一樣冰冷。&ldo;我……非常感謝你們伸出援手，我永遠也不會忘記你們在危難中給予我們一家的幫助。&rdo;&ldo;不必客氣，格拉克曼教授。我已為你們訂好了酒店，接下來有一位接待員送你們過去。好好休息一下，在紐約逛逛‐‐雖然現在是戰時，也沒有什麼好逛的。接待員會協助您辦理手續，同政府官員會面什麼的。不必擔心，只是走個過場而已……&rdo;