來的小帳篷。
“如果有朝一日能把你帶進深山裡去的話，”我對她說，“我就對你放心了！在那裡，
再也沒有副官來同我爭風了。”
“啊！你吃醋，”她回答，“你算了吧。你怎麼這麼愚蠢，居然吃起醋來呢？你沒有看
出我愛你嗎？我從來沒有問你要過錢！”
聽她這樣一說，我真想勒死她。
簡單的說，先生，就是卡門給了我一套平民服裝，我穿著出了塞維利亞，沒有被人認出
來。我帶了一封帕斯蒂亞的介紹信到了赫雷斯找一個賣茴香酒的商人，走私販子都在他的店
裡聚會。我和這些人見面了，他們的頭領綽號“賭棍”①，叫我入了他們一夥。我們動身到
高卒②去，在那裡我又見到了卡門，這是她約好同我在那裡見面的。我們每次出發遠征，她
就為我們充當眼線，而且她幹得比誰都漂亮。她從直布羅陀回來，已經同一個船老闆商定，
裝運一批英國貨物，由我們到海岸卸貨。我們到埃斯特波那附近去等，貨到之後我們把一部
分藏在山裡，餘下的帶到龍達③。卡門已經比我們先到了那裡。又是她告訴了我們進城的時
間。這第一筆買賣同以後的幾筆都十分走運。走私販子的生活比起兵士的生活，更討我歡
喜；我買了些禮物給卡門。我既有了錢，又有一個情婦。我沒有什麼可悔恨的，因為，波希
米亞人說得好：“在尋歡作樂的時候癬疥也不會覺得癢。”我們到處都受到很好的接待；我
的夥伴待我很好，甚至還很尊敬我。理由是我殺過一個人，而在這些人中間不是每人都有這
樣的心事的。可是新生活最使我興奮的，是我經常能見到卡門。她待我從來也沒有這麼好
過，然而在夥伴面前，她從不承認她是我的情婦，甚至還叫我發誓賭咒，對他們不要談論她
的事。我在這個女人面前竟那麼沒有主意，她怎麼任性我全部都聽從。而且，這是她第一次
對我擺出一副正經女人的謹慎神氣，我的頭腦太簡單，居然相信她真的把過去的習氣都改了。
我們一幫人共約8至10人，只在要緊關頭才碰頭，平時我們兩個或3個一組分散在城
裡或鄉村裡，我們每個人都假裝有一個職業：這一個是補鍋匠，那一個是馬販子，我呢，是
一個賣針線的貨郎，可是由於我在塞維利亞的那件倒黴事，我在大地方從不露面。有一天，
不如說有一晚，我們約好在維赫爾④見面。賭棍和我比別的人先到那裡。他看起來很高興。
①意思是：“拿別人的錢賭博的人”。
②高卒，西班牙馬拉加省的城市。
③龍達，西班牙馬拉加省的城市。
④維赫爾，安達盧西亞的一個城市，離海岸不遠。
“我們快要多一個夥伴了，”他對我說，“卡門剛才使了一個絕招，幫她的羅姆逃出塔
利發監獄①。”
我已經懂得了一些波希米亞話，因為同伴都說這種話。羅姆這個詞兒使我吃了一驚。
“怎麼？她的丈夫？她已經結過婚了？”我問首領。
“對呀，”他回答，“她嫁給獨眼龍加西亞，是一個像她一樣老手的波希米亞人。這個
可憐的小子被判服苦役。卡門迷住了監獄的醫生，終於讓她的羅姆獲得了自由。啊！這個女
人真了不起。兩年以來，她一直在設法使他越獄，都沒有成功，一直到換了獄醫以後才得
手。看來她很快就找到了對付新獄醫的方法。”
您不難想象我聽到這個訊息以後的心情。沒有多久我就見到了獨眼龍加西亞；他是波希
米亞人中最醜的一個怪物，面板黑，心更黑，是我有生以來所遇見的一個道地的惡棍。卡門
同他一起來，她當著我的面叫他羅姆；而當加西亞回過頭去的時候，她卻跟我使眼色，做鬼
臉。我很氣憤，整個晚上沒有跟她說話。第二天早上我們運貨上路的時候，發現有10幾個
騎兵跟蹤。那些平時喜歡吹牛要殺盡所有人的安達盧西亞人，馬上哭喪著臉紛紛逃命。只有
賭棍，加西亞，一個綽號“滿身斑”②的從埃西哈來的美男子，卡門，保持鎮靜，其餘的都
丟下驢子，逃進騎著馬進不去的窪地。我們